「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ - LycheeLi荔枝荔的回答 - 知乎

「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ - LycheeLi荔枝荔的回答 - 知乎 Some born with a silver spoon, some born into the gloom. Silver spoon，银色汤勺，指家境优渥富裕，gloom，指愁云惨雾。 这个翻译姑且也算押韵，抛砖引玉一下。