自动翻译最厉害的网站就是 DeepL 吗？GT4T 的回答
自动翻译最厉害的网站就是 DeepL 吗？GT4T 的回答 就「英汉对」来讲，不是。 先不说那个自动翻译评测标准 BLEU 值。我是译员辅助工具 GT4T 的开发者，GT4T 的用户大多为全球各地的译员。GT4T 的基本用法是，译员在任意窗口选中原文，按快捷键呼出多个自动翻译结果，手动选择最优的一个。 GT4T 会匿名收集用户选项，生成被选中的译文的引擎加分，未被选中的减分。加减分使用了 Elo rating 算法，这个算法的特点是高手打败菜鸟，加分少，菜鸟打败高手加分多。 也就是说 GT4T 给自动翻译的评分是从全球译员的实际使用过程中实时算出的。长期以来英汉对的冠军一直是讯飞，汉英则是火山。据我观察，DeepL，译文偶尔出彩，有人味，但问题也很多，如标点符号问题，漏译问题等。尤其是翻译中国官方文本到英文时，DeepL 严重掉链子，火山则明显优秀很多。 目前主要语言对的冠军是： 英汉：讯飞 汉英：火山 英德：DeepL 英法：DeepL 英西：Google 英日：Google 日汉：有道 英韩：Naver Papago 英俄：Yandex Yandex 是俄罗斯的引擎，Papago 是韩国引擎，是不是说韩国人做韩语、俄罗斯做俄语，中国人做汉语的翻译做得更好呢？至少是到英语的翻译，自己国家做出的引擎肯定是不能忽视的。 另外全球语言很多，10 种语言两两配对就有 90 个语言对。提供商提供自动翻译时，都是用的搭桥术，你使用谷歌把汉语翻译成泰语时，谷歌大概率是选把汉语译成了英语，再把英语译成了泰语。对于谷歌，英语是中介语。你用国内引擎，如小牛翻译时，中介语则大概率是汉语。也就是说在你把汉语翻译成除英文之外的语言时，使用国内引擎效果可能更好。 不管怎么样，其实自动翻译都不咋地，DeepL 也一样。当你觉得某个引擎可神的时候，也离它翻车不远了。辅助人工翻译时，还是同时几个引擎一起用好，像图里这种： 用上下箭头，人肉选择最优的，回车插入。
在Telegram中查看相关推荐
🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。
启动SOSO机器人