2020-02-03 0647 （美国东岸时间） #旧闻重温 #华尔街日报 #东亚病夫 #耿爽激情推荐

2020-02-03 0647 （美国东岸时间） #旧闻重温 #华尔街日报 #东亚病夫 #耿爽激情推荐 中国外交部发言人耿爽日前曾就《华尔街日报》一篇「辱华文章」要求报社道歉。小编特此细阅全文后，为各位读者粗略总结文章部分重点，各位读者如有兴趣，可点击此帖最底的连结阅读原文。以下为众小编拙译，如有不足之处，敬请见谅。 ===== 《华尔街日报》：中国是真正的东亚病夫 中国各地均封城关厂，病毒却继续扩散。我们可对当局能成功控制疫情及治愈病人抱以期望，但到目前为止，中国共产党的表现已动摇了国内外民众的信心。 分析预期疫情最有可能令中国的经济增长于第一季急转直下，直到疫情舒缓时才得以好转。而长期来说，是次疫情最有可能使一众跨国企业更有决心将其供应链「去中国化」。 中国的金融市场比其野味市场更危险。 地缘政治及国际关系学生、商业领袖及投资者需谨记中国虽然看似如日方中，但实际上仍是外强中干。一种更致命的病毒或一场金融震荡都有可能随时为中国的经济及政治面貌带来翻天覆地的改变。 21世纪是充斥着黑天鹅的时代。黑天鹅时代尚未结束，这场冠状病毒疫情也很有可能不是降临中国的唯一一件黑天鹅事件。 ===== 原文： https://www.wsj.com/articles/china-is-the-real-sick-man-of-asia-11580773677 #WSJ