中国人一般不会用这么欧化的长句，何况是一个字写得像低年级小学生貌似没文化的人。这明显是根据其他语言的表述翻译成中文的，而且也不通

中国人一般不会用这么欧化的长句，何况是一个字写得像低年级小学生貌似没文化的人。这明显是根据其他语言的表述翻译成中文的，而且也不通：“意味着什么”不能与“分辨”搭配，而要跟“明白”“知道”等搭配。如果原文是英语，该词是”tell”，就通了，是把”tell”翻译成了“分辨”。