2011年我高中毕业，那时很多大学生眼中最有前途的工种是同声传译。被神话得了不得，一小时赚几万。
#内幕消息 2011年我高中毕业，那时很多大学生眼中最有前途的工种是同声传译。被神话得了不得，一小时赚几万。 17年我刚工作的时候，deepL已经出来了，但人们的刻板印象还是，机翻=人工智障。当时我在一家出海欧洲的游戏公司，那时的本地化运营老大喜欢绕一圈窥一遍屏，看到谁打开了Google Translate或者DeepL就骂他，罪名是糊弄工作。 实际上，那些天外西外大外甚至更差的学校的小语种专业学了四年的，包括该运营老大本人，你只要真的了解他们的水平，就知道他们TMD还没有deepL写的好。 中国普通大学提供的外语教育是很垃圾的。首先听说读写的语料都非常单薄，其次考试仍然以筛选而非检测为指向，说白了就是喜欢考教材里列出的用法特例。 你知道人类是不会使用他们自己没见过的词说话的，所以这样训练出来的人虽然能高分通过八级考试，但一进入到实际的交流场景里，遣词造句出来的都是非常奇怪的外语。毕竟你脑子里语料库就那几本教材，你拿什么“创造”？机器人是用海量语料和完整语法规则训练出来的，它凭什么不会比你写的好？ 总之出于某些原因，很多出海本地化运营人员，坚定地否认某些任务上机器人能比他们完成得好（事实上岂止是好，根本就是好多了）。 2023年也还是这样。因为我最近亲眼见证了一个业内很有资历的留学背景的老板，在充分知晓ChatGPT的使用方法和能力边界，也完全理解做出海品牌是什么概念的情况下，自信满满地通过中译英的方式写了一整个独立站的文案，充满了基础的语法错误，错到这要是跳出率不低就见鬼了。但凡他让ChatGPT改一下，都不会这样。 关键他并不是一个土老板啊！他相当于在说： “我是一个很关注科技创新，很open-minded的人。你说的AIGC的所有动态我都了解，我经常和人讨论。但是你要了解，任务卡的真的很紧，我要做的事情真的很多，公司的网络又很不稳定。总之我知道ChatGPT写不出我要的文案。” 这事儿也他妈的太诡异了。 我现在对没吃到时代红利的过来人说的话都抱有很深的怀疑。比如我爸妈为什么在90年代不去当倒爷或者开饭馆，为什么没买四合院。当他们追忆一系列事情的时候，我发现叙述逻辑都是一样的： 1、买不起吧？不是。我们家当时买得起四合院，很买得起。当时很多人都买得起，我爸大部分同事应该都买得起。 2、不知道知道四合院会涨价？不是，很知道。有丰富的信息源和严谨的逻辑论证，看过一些书，听过VOA。其他人也知道，都知道。 3、反正最后离买四合院就差一步，没买成。 没开饭馆的理由同上。不是开不起，很多人都开得起，大的开不起小的也开得起。不是不知道开饭馆挣钱，因为所有人都知道。反正就差一步，就没开。 我现在非常肯定一件事儿啊，我觉得风口的位置从来都是明摆着的。 承认风口存在的人里面，大部分人出于维护内心安全感和现有生活秩序的首要目的，不予执行，拒绝下场，选择观望。 就好比AIGC黑客松这事儿，有人特爱说你们技术不行，肯定比不上其他那些大牛，他们干了你们就死了，而且你们的想法也不新。而且你们还得请假去上海有些人不参加的原因居然是担心请不着假去上海。 我用一句话总结一下这么多字哈。 在这个当下，我告诉自己，我只要做一件事就行了逼自己释放执行力。我菜不重要。我衰不重要。置身事内最重要。
在Telegram中查看相关推荐
🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。
启动SOSO机器人