反对声中 美国影片《搏击俱乐部》结尾被恢复

反对声中 美国影片《搏击俱乐部》结尾被恢复 美国著名电影导演大卫-芬奇的经典之作《搏击俱乐部》的结尾，最近几个星期，在中国遭改引发观众的震惊和评论热潮后，网络播放平台终于恢复播放原始版本。 … 上个月，腾讯视频平台上播放的版本却与原版完全相反，对此影迷十分不满。 … 腾讯方面没有对恢复电影原版发表评论。 法新社

腾讯恢复了好莱坞电影《搏击俱乐部》（Fight Club）的原始结局，该上个月的审查版本引发了强烈批评。

腾讯恢复了好莱坞电影《搏击俱乐部》（Fight Club）的原始结局，该电影上个月的审查版本引发了强烈批评。 在1999年的电影《搏击俱乐部》中的原始结尾中，由爱德华·诺顿饰演的叙事者杀死了布拉德·皮特饰演的想象中的另一个自我泰勒·德顿。随后，炸弹摧毁了建筑物，暗示颠覆社会秩序的阴谋计划得以实施，剧情达到高潮。 中国版本删除了大楼爆炸的场景，取而代之的是黑底白字：“经由泰勒提供的线索，警方迅速理清案情，一举将他们抓获，阻止了炸弹的爆炸”，泰勒被强制送往精神病院接受治疗，于2012年痊愈出院。这一段字幕既有英文也有中文，并使用了和原片风格类似的英文字体。 这一改变引发了关于中国电影审查制度的激烈争论。小说作者恰克·帕拉尼克发推文讽刺称，“这太棒了！在中国，每个人都有一个幸福的结局！”人权观察组织批评改编是“反乌托邦的”。美国共和党籍联邦参议员特德·克鲁兹写道：“搏击俱乐部的第二条规则是‘中国共产党的审查人员告诉我们怎么做和说，我们就怎么做和说。’”中国异议艺术家艾未未则在社交媒体上问道：“泰勒·德顿会说什么？” 据报道，腾讯的最新版本恢复了12分钟中被剪掉的11分钟。据《南华早报》报道，仍未出现的镜头是那些裸体镜头。 腾讯周日没有立即回应《南华早报》的置评请求。 （BBC，南华早报）

广受欢迎的情景喜剧《老友记》重返中国最知名的流媒体服务平台，但一些剧情出现了重大改动。

广受欢迎的情景喜剧《老友记》重返中国最知名的流媒体服务平台，但一些剧情出现了重大改动。 在最新的中文版中，当罗斯告诉父母自己与妻子分居时没有解释原因：她是一个同性恋，与另一个女人同居，现在怀孕了，打算和她的伴侣一起抚养孩子。取而代之的是，场景直接切到他父母震惊的面孔，剧情到此就结束了。 剧集里还有其他更微妙的变化。 乔伊关于去脱衣舞俱乐部的建议在中文字幕中被翻译为“出去玩玩儿”。当酒者保罗告诉莫妮卡，“我一直没办法，呃，进行性行为”时，字幕说他一直“萎靡不振”。瑞秋感叹肉汁碗都比她的未婚夫更“让她性奋”，被翻译为瑞秋看着餐具“更高兴”。 这些变化引发了该剧许多中国超级粉丝在社交媒体上的尖刻评论，他们嘲笑审查人员假正经，并表示这些改动强化了性别刻板印象。 中国当局接受更传统的性别角色，官员们甚至禁止电视出现女性化的男子，《老友记》是外国文娱节目在中国被改写的最新例子。甚至在9月法规生效之前，中国的审查人员就已经在加紧工作。皇后乐队的传记片《波西米亚狂想曲》在中国上映的时候，删除了乐队主唱弗雷迪·墨丘里告诉未婚妻他是同性恋的关键情节。 共产党对娱乐业拥有巨大的权力，使其屈服以产生它想要推动的叙事。1月，审查人员更改了电影《搏击俱乐部》的结尾，将一系列建筑物被摧毁的场景替换为字幕，称预谋已被警方挫败，不过在强烈的抗议声中，原始版本很快得以恢复。 去年，备受期待的《老友记》重聚特辑在中国播出时缺少Lady Gaga、贾斯汀·比伯和防弹少年团的客串，因为这些名人曾在某些时候冒犯了该国领导人。 《老友记》在中国非常受欢迎，许多大城市一度出现了模仿Central Perk的咖啡馆，这是剧中主角们聚在一起消磨时光的地点。 在过去十年里，中国的观众能够观看该剧未经审查的版本，但现在粉丝们只能看官方剪辑的版本，该版本在多个平台上播放。 超级粉丝们很快就指出了被审查的剧集的删减或改动情况，并就删减的原因展开了辩论。 据CNN报道，周末在微博上，#FriendsDeleted 标签的浏览量超过5400万次。到周一，该标签已被移除。 （纽约时报）