方舱明明可以翻译成isolation center, 或 quarantine center 新加坡和澳大利亚都有的防疫建筑,并

方舱明明可以翻译成isolationcenter,或quarantinecenter新加坡和澳大利亚都有的防疫建筑,并不是没有英译可以参考,为什么在国内平均英语水平拔尖的地方翻译成camp这个在东西方都很敏感、极容易被发散的词,咱也不知道。这在魔都怪像里算是很小很小的一件事,但纠正起来是再容易不过的。PS:这条没有指责翻译人员英语水平的意思。但这种防疫基础词汇的英文翻译应该有一个统一的说法,由官方制定&普及。不管是志愿者还是其他医护人员,在对外交流需要使用这些基础词汇时不需要自己现想现翻,这不是翻译上的问题,而是筹备上的问题。【网评】如果一个东西,看上去是camp,听上去是camp,住进去以后发现也是camp,那它就是camp,和你怎么称呼它是无关的。

相关推荐

封面图片

移动设备上的 Reddit 用户现在可以将帖子翻译成其他语言

移动设备上的Reddit用户现在可以将帖子翻译成其他语言Reddit正在为用户提供帖子翻译功能。现只有八种语言可供选择,包括英语、西班牙语、德语、法语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语和瑞典语。要翻译Reddit上的帖子,用户可以点击帖子顶部的“翻译”按钮,该帖子将被翻译为用户在设置中选择的语言。目前该功能仅适用于Android和iOS设备。Reddit补充说,它正在iOS和Android上尝试翻译评论。该公司在帖子中写道:“很快,你在Reddit上的整个对话体验都可以是多语言的。”——

封面图片

便携式 AI 系统可将大脑思想翻译成语言

便携式AI系统可将大脑思想翻译成语言据物理学家组织网11日报道,澳大利亚悉尼科技大学科学家开发出了首款便携式、非侵入性的人工智能系统,可解码无声的想法并将其转化为有形的文本。这项技术可帮助那些因疾病或受伤(包括中风或瘫痪)而无法说话的人进行沟通,也有望实现人与仿生手臂或机器人等设备之间的无缝通信。最新研究代表了将原始脑电图(EEG)直接翻译成语言的开创性努力,标志着该领域的一次重大突破。(科技日报)

封面图片

如果是翻译成英文再生成图的话,也不应该这样啊。。

如果是翻译成英文再生成图的话,也不应该这样啊。。DeepL翻译:Ms.Wang,whoisfullofpeachandplum.Mr.Wang,whoseheartisblossoming.Mr.Wangwithastrongmind.Mr.Wangwhoisrichinknowledge.WangShuyi: 转。咱们先把话讲清楚,这些图不是我画的,画的也不是我[破涕为笑]

封面图片

加沙的诗人、英语文学教授RefaatAlareer遇害之后,一个网友把他的一首诗IfImustdie翻译成中文以致敬意和悼念。很

加沙的诗人、英语文学教授RefaatAlareer遇害之后,一个网友把他的一首诗IfImustdie翻译成中文以致敬意和悼念。很快,这个串推下面聚集了世界各地的人,人们把这首诗翻译成西班牙语,挪威语,孟加拉语,尼泊尔语,泰米尔语,日语,爱尔兰语,俄语,德语,乌尔都语,意地绪语……和很多很多其他语言。Alareer生前相信文字是最有力的抵抗,这个联结世界各地人们的自发集体创作也许是对他最好的纪念。

封面图片

有些英文很简单,但机器翻译成中文很不好理解,比如

有些英文很简单,但机器翻译成中文很不好理解,比如你想以足够努力地推动人们取得比他们想象的更多的成就而闻名,但不要太努力他们燃尽。Youwanttohaveareputationforpushingpeoplehardenoughthattheyaccomplishmorethantheythoughttheycould,butnotsohardtheyburnout.

封面图片

微软 Excel 引入新函数,文本内容可翻译成 100 多种语言

微软Excel引入新函数,文本内容可翻译成100多种语言微软公司现邀请Microsoft365Insider用户,测试Windows和macOS版Excel新增的TRANSLATE和DETECTLANGUAGE两个函数:将将文本从一种语言翻和检测指定文本语言的函数。完整的函数使用方式是:1.TRANSLATE(文本,[源语言],[目标语言])。2.DETECTLANGUAGE(文本)。关注频道@ZaiHuaPd频道爆料@ZaiHuabot

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人