华伦颠佬: https://jandan.net/t/5409308OO: 623 XX: 28

华伦颠佬:https://jandan.net/t/5409308OO:623XX:28蛋友24cec5fe487c:这个叫“方吉君”的人翻译的梗图简直就是教科书般的反面教材。日语里“认知症”这三个字应该被翻译成“痴呆症”，放在语境里可以直接称作“老年痴呆症”。这种在日语里好像还能读得出来的汉字词不查字典，直接生搬过来是翻译大忌，因为日语里相当多的词汇跟汉语中的含义有出入（绝不仅限“手纸”等众所周知的；相当多的名词、形容词、专业术语都需要查对应的中文翻译而不能直接把日语汉字搬过来）。这人翻译的东西里死活不用逗号，而是直接生搬日语里起到中文逗号作用的顿号（还有对应中文顿号的日语“间隔号”），翻译还从来不补足主语（日语里可以在一些情况下不写主语但在中文算语病）、不调整语序，看一次就想吐槽一次。OO:541,XX:10TIM:虽然认知出了问题..但是并不傻..OO:316,XX:0蛋友e6020f5445298:@蛋友24cec5fe487c许先生!OO:17,XX:0三锅臭臭妈:没有台湾国语这种东西，只有国语/闽南语台湾地区绝大多数人不会称"认知症"都称老年痴呆，或失智症OO:16,XX:3

相关推荐

封面图片

华伦颠佬: https://jandan.net/t/5575410OO: 477 XX: 11

华伦颠佬:https://jandan.net/t/5575410OO:477XX:11Diehard:还有——新同事开始装饰自己的工位OO:204,XX:1蛋友e600751885e58:我在上家的sb公司还真就从来没装饰过工位，从第一天开始就是离职风，这也是唯一一家让我完全没有认同感的公司OO:105,XX:3ha:水杯都是走的时候直接扔掉，这东西根本无法阻挡我OO:55,XX:2Blastom:之前三年都是每个星期换一个矿泉水桶子。不需要洗，不积异味，不怕损坏，储水量比一般杯子大几倍。OO:36,XX:1ToyBox:真实的故事，我现在还拿着一个哇哈哈的瓶子接水喝OO:12,XX:0
封面图片

华伦颠佬: https://jandan.net/t/5385325OO: 681 XX: 21

华伦颠佬:https://jandan.net/t/5385325OO:681XX:21阿菇:红烧狮子头OO:969,XX:1春风化雨:欲穷千里目更上一层楼我竟然默念了好几遍才找回来我愧对我小学语文老师OO:182,XX:1且战且退范迪克:客官上二楼？OO:100,XX:1蛋友16fd680456ca6:糕上一层油OO:55,XX:1蛋友24c9202340ee:花卷大窝头OO:42,XX:0大白楼:五狗竞锁喉OO:40,XX:0
封面图片

华伦颠佬: https://jandan.net/t/5605050OO: 431 XX: 16

华伦颠佬:https://jandan.net/t/5605050OO:431XX:16蛋友e5e4571f38f8a:@蛋友24cd2bed02a6我相信一个定律，就是不花钱得来的爱情才是真的OO:149,XX:5fx3:蛋友云：纯金比纯爱容易获得，一个有钱就行，一个还得有运气OO:51,XX:2Citrine:@蛋友24cd2bed02a6啊这不就是赌博？OO:35,XX:1蛋友16fd9cda9b712:有个男的，花了一万多买礼物，送给我怀里的女孩，女孩还嘲笑他傻。没确定关系送什么礼物？？！OO:32,XX:0行x道:@蛋友e5e4571f38f8a花她的钱可以吗OO:5,XX:0
封面图片

华伦颠佬: https://jandan.net/t/5409279OO: 667 XX: 18

华伦颠佬:https://jandan.net/t/5409279OO:667XX:18没有人:他这样用那就不是骗局了，是真货OO:458,XX:3蛋友e5e86b0c424ec:劝老婆每天进去4小时不就好了。话说这东西现在有什么平替吗？之前买的全脸蓝光电子面膜只能封印恶魔30分钟不太够用OO:330,XX:5柏林:确实吸收到了治愈能量OO:71,XX:1蛋友24c8302b9ec8:@蛋友e5e86b0c424ec恶魔，凭我们普通人的能力是消灭不了的。走，我们去塞满宝藏的洞窟冒险，听说还有很多大波恶龙在看守OO:15,XX:1黑梅:@蛋友e5e86b0c424ec我有几招可以永封，就怕你到时舍不得。OO:12,XX:1
封面图片

华伦颠佬: https://jandan.net/t/5515147OO: 610 XX: 7

华伦颠佬:https://jandan.net/t/5515147OO:610XX:7蛋友24cb74c8e75a:不想赢你排天梯干嘛TATOO:335,XX:0毒舌小猫咪:快乐运动也没错，但是能踢出来的都是最后一个这种，毫无例外。不是说最后一个肯定成才，而是成才的运动员有远盛一般人的好胜心，不然拿什么支撑枯燥的训练OO:183,XX:5ISHMAEL:@毒舌小猫咪快乐个锤子，势均力敌发挥全力输了才配说享受比赛。竞技项目被人吊起来乱抽，还没受迫就失误一大堆也配说快乐运动？不想抗压就去公园打打太极别来凑竞技项目的热闹OO:27,XX:4Blastom:论为何外援也救不了国足系列？OO:19,XX:0
封面图片

种田能手: https://jandan.net/t/5401752OO: 600 XX: 34

种田能手:https://jandan.net/t/5401752OO:600XX:34蛋友16ff2780ed236:好，具体讲讲袖剑（认真）OO:358,XX:5老年痴呆后的思想家:他是什么生意的客人？OO:190,XX:2蛋友24ca83bdd9dc:@老年痴呆后的思想家按住啦掰批OO:165,XX:2小脑腐:@老年痴呆后的思想家当然是，保龄球啦OO:116,XX:1蛋友24cafb137376:我喜欢中指无名指一起进去然后间歇性做扩张OO:54,XX:0慕少艾:胡说我一般都只用中指OO:28,XX:0蛋友16fd3c0fabe5e:@老年痴呆后的思想家兄弟会夜总会OO:14,XX:0

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人