TikTok上的老外们怎么也时兴起了“躺平”？

TikTok上的老外们怎么也时兴起了“躺平”？身在重庆的加拿大外教大白，五天前还在小红书教大家怎么用英语表达“躺平”。一种叫“coasting”，大概指你已经存够了钱，什么都不想干只想回老家享受生活的那种躺平；一种叫“toslackoff”，不追求太多物质回报的知足常乐式躺平，此类人还可以叫“slacker”；还有一种则是破罐子破摔型躺平，“Ijustdon'tgiveafxxkanymore”。已经在中国生活许久的大白，殊不知在他的老家，打工人们已经创造出属于自己的“躺平”：quietquitting。作者李禾子该词直译为“安静辞职”，有些人也把它翻译成“在职离职”或“静默式辞职”。虽然字面意思有辞职的意味，但并不代表说这话的人真的打算彻底放弃工作，而是放弃了在工作中超越自我的想法。通俗来讲，如今的老外打工人们也卷不动了。国外这股反卷风潮最初发源自TikTok，并慢慢被各路网友和段子手们发扬光大，乃至终于成为一种被广泛讨论的社会现象。最初发这视频的是TikTok上一位ID名为@zaidleppelin的用户。在今年7月26日发布的这则仅有17秒的视频中，zaidleppelin剪辑了一段日常拍摄的视频，并配合一段舒缓的音乐说道：我最近听说了一个词叫做“quietquitting”，（意为）你并不准备离职，而是放弃了在工作中更上一层楼的想法。你仍会在工作中履行自己的职责，但却不再认同工作中的内卷文化。现实是，工作并不是你的生活，你的价值也并不是由你在工作中的产出定义的。图源：TikTok截图这则视频截至发稿前已经被观看了超过350万次。zaidleppelin本身的职业是一名音乐人，尽管并不是个真正意义上的打工人，还在刚刚过去的8月26发布了一首自己的新歌，但这似乎并没有妨碍“quietquitting”成为当下英语圈的互联网流行语。视频发布后，国外亚文化媒体《DailyDot》首先捕捉到了这个新词，并将之与现在美国青年人的工作状况进行了关联。图源：新闻截图于是很快，有越来越多的TikToker开始发布与“quietquitting”有关的短视频，zaidleppelin自己也在一天后出来用难以置信的语气回应，“这是我第一次被公开报道，超开心你们会看我的视频……不过呢，我从来没有说过我quietquitting了我的工作。”最开始“quietquitting”在TikTok上还只是被小范围地讨论，直到有个TiKTokID为@chefkoumbis405的老头儿站出来说了一堆反对“quietquitting”的话，这个词才被有了靶子的网友们进一步拱上热门。这位老人家在视频中说道：这个词对我来说没有任何意义。quietquitting，意味着你只做了一点点努力来支付你的生活账单，最后也只剩下一点点积蓄。这都是因为你不想再做额外的工作……付出多少回报就有多少，你只付出一点回报就只能有那么点。如果你想买车买房或是其他任何东西，就不要想着quietquitting，那太荒唐了，做更多事吧。他还说起自己年轻时候如何如何努力，说到“一点点”几个字还做了个拇指和食指紧紧捏紧的手势。图源：TikTok截图不说不要紧，视频一发，立刻便激怒了不少看不惯他好为人师模样的网友。很快他的视频...PC版：https://www.cnbeta.com/articles/soft/1311615.htm手机版：https://m.cnbeta.com/view/1311615.htm