【网络民议】有的人出生就在罗马，有的人出生就是骡马

big_ear_cat：看过有人写的衡水这种高考集中营的生活，每分钟都被精算过，有监督员随时监视记录你在干什么，还要在这种奴隶生活中寻出赞美来“为我们好/感谢/没有衡水就没有我今天”，再看看京城上等孩子发愁的是上骑马课还是击剑课是直接出国还是上清北，难道没有巨大的幻灭感吗？

「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ - LycheeLi荔枝荔的回答 - 知乎

「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？-LycheeLi荔枝荔的回答-知乎Somebornwithasilverspoon,somebornintothegloom.Silverspoon，银色汤勺，指家境优渥富裕，gloom，指愁云惨雾。这个翻译姑且也算押韵，抛砖引玉一下。https://www.zhihu.com/question/502618876/answer/2345078731