澳大联同阿里达摩院于世界顶级机器翻译大赛夺冠

澳大联同阿里达摩院于世界顶级机器翻译大赛夺冠#澳门大学澳门大学科技学院自然语言处理与中葡机器翻译实验室首次联同阿里巴巴达摩院翻译团队参加2021年第六届世界顶级机器翻译大赛（WMT2021MetricsSharedTask），在8项翻译质量自动评价测试中夺得5项第一名，超越Google、Unbabel等对手，同时还夺得两项第二名和一项第五名。近年随著机器翻译的快速发展，翻译质量自动评价已成为机器翻译领域不可或缺的部分...https://www.gcs.gov.mo/detail/zh-hant/N22AJngpPe

有些英文很简单，但机器翻译成中文很不好理解，比如

有些英文很简单，但机器翻译成中文很不好理解，比如你想以足够努力地推动人们取得比他们想象的更多的成就而闻名，但不要太努力他们燃尽。Youwanttohaveareputationforpushingpeoplehardenoughthattheyaccomplishmorethantheythoughttheycould,butnotsohardtheyburnout.

（来自谷歌机器翻译）

FTX集团公司在美国启动自愿第11章程序开始有序流程审查资产并将其货币化，以造福全球利益相关者JohnJ.RayIII被任命为首席执行官；SamBankman-Fried辞职FTXTradingLtd.(d.b.a.FTX.com)今天宣布，它在WestRealmShiresServicesInc.(d.b.a.FTXUS)、AlamedaResearchLtd.和大约130家其他关联公司（合称“FTX集团”）已启动自愿程序根据美国特拉华州破产法第11章，开始一个有序的流程来审查资产并将其货币化，以造福所有全球利益相关者。JohnJ.RayIII已被任命为FTX集团的首席执行官。山姆Bankman-Fried已辞去首席执行官一职，并将继续协助有序过渡。FTX集团在各个国家/地区的许多员工预计将继续与FTX集团合作，并协助Ray先生和独立专业人士开展业务在第11章诉讼期间。“第11章的立即救济适用于向FTX集团提供有机会评估其情况并制定流程以最大限度地恢复利益相关者，”Ray先生说。“FTX集团拥有宝贵的资产，只有在有组织的联合过程中进行管理。我要确保每位员工、客户、债权人、合同方、股东、投资者、政府机构和其他利益相关者，我们是将以勤奋、彻底和透明的方式开展这项工作。利益相关者应了解事件进展迅速，新团队最近才加入。利益相关者应在即将到来的诉讼程序中审查提交的材料天了解更多信息。”除外子公司以下子公司不包括在第11章程序中：LedgerLLC、FTXDigitalMarketsLtd.、FTXAustraliaPtyLtd.和FTXExpressPayLtd.。（来自谷歌机器翻译）

DeepL推出新一代语言模型，号称翻译质量超越GPT-4

DeepL推出新一代语言模型，号称翻译质量超越GPT-4翻译技术公司DeepL日前宣布推出新一代大型语言模型(LLM)，显著提升了其翻译服务质量。根据最新盲测结果，DeepL的新模型在翻译质量方面优于谷歌翻译、ChatGPT-4和微软翻译。与经典模型相比，新模型在日语、简体中文和德语与英语互译方面的质量提升了1.4到1.7倍。DeepL强调，新模型不仅翻译更加自然流畅，还减少了误译情况，可为企业节省大量编辑时间和成本。Via凌卡关注频道@ZaiHuaPd投稿爆料@ZaiHuabot

使用 GPT-3 模型，研究人员研发出能听懂英语指令并执行家务的机器人

使用GPT-3模型，研究人员研发出能听懂英语指令并执行家务的机器人普林斯顿大学、斯坦福大学和谷歌的一组研究人员，利用OpenAI的GPT-3Davinci模型，研发出了一款能听懂英语指令并执行家务的机器人，名为TidyBot。这款机器人可以根据用户的喜好，自动完成如分类洗衣服、捡起地上的垃圾、收拾玩具等任务。GPT-3Davinci模型是一种深度学习模型，属于GPT模型系列的一部分，可以理解和生成自然语言。该模型具有强大的总结能力，可以从大量的文本数据中学习复杂的对象属性和关系。研究人员利用这种能力，让机器人根据用户提供的几个示例对象放置位置，如“黄色衬衫放在抽屉里，深紫色衬衫放在衣柜里，白色袜子放在抽屉里”，然后让模型总结出用户的一般偏好规则，并应用到未来的交互中。投稿：@ZaiHuaBot频道：@TestFlightCN

Gizmodo 用 AI 翻译取代西班牙语员工

Gizmodo用AI翻译取代西班牙语员工Gizmodo母公司G/OMedia上周解雇了其西班牙语网站GizmodoenEspanol的员工，内容从部分原创和部分翻译转到用AI翻译英文版文章。GizmodoenEspanol于2012年推出，它有一支小而精干的团队，其工作主要是为西班牙语读者撰写原创文章，以及翻译Gizmodo上的英文文章。如今该网站的新文章都是机器翻译，附有原始文章链接以及免责声明，表示机器翻译的文章可能与原文存在略微差异，用户可以点击浏览原文。目前G/OMedia的AI翻译系统还存在诸多问题，比如有的文章只翻译了一半，其余又变成了英文。专家表示，AI翻译目前还无法完全取代人工翻译，会存在很多影响内容质量的错误。来源，频道：@kejiqu群组：@kejiquchat