【中共外交部官方文件】【西藏英译「Xizang」取代「Tibet」】周二(10日),中国媒体和中共统战部公众号「统战新语」
【中共外交部官方文件】【西藏英译「Xizang」取代「Tibet」】周二(10日),中国媒体和中共统战部公众号「统战新语」等纷纷炒作「中国外交部官方文件再无Tibet」。事源上周四(5日),中国外交部长王毅出席第三届「环喜马拉雅」国际合作论坛并发表致辞。在中国外交部的官方网站新闻中,使用了拼音「Xizang」作为西藏的英译,而不是国际上通常使用的「Tibet」。中国媒体称,境外长期使用「Tibet」一词,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏地区,而这一地理范围,与十四世达赖喇嘛所说的「大藏区」高度重叠。中国媒体引述中国官方专家称这「Tibet」这样的译法给国际社会正确认识西藏地理范围产生了严重误导,强调西藏译名变更,「有助中国涉藏国际话语权的提升」。来源:自由亚洲粤语