【404文库】美国司法部报道孟晚舟女士签订延期起诉协议新闻全文翻译

孟晚舟女士与美国司法部达成延迟起诉协议（Deferred Prosecuation Agreement），于加拿大释放，并已回到祖国的怀抱。美国司法部就该事件发布新闻文章，文章内容说明孟晚舟女士签订协议的主要义务是承认部分其所作陈述不实，但并不构成认罪，并且美国司法部同意暂缓起诉，并立即终止加拿大的引渡程序。

【真理部】关于孟晚舟与美国司法部商谈延迟起诉协议的宣传指令

关于孟晚舟与美国司法部商谈延迟起诉协议有关情况，如报道，要严格依据外交部权威信息客观准确报道，总体低调淡化处理，未经安排，不做延伸解读和评论，不转引境外信息。注意保密，严控知悉范围。

孟晚舟获释

孟晚舟获释华为副董事长孟晚舟在被加拿大代表美国扣留近三年后，24日与美国司法部达成暂缓起诉协议，即时获释离开加拿大。外媒报道孟晚舟在相关协议中承认自己参与了一些不当行为，检察官将可以利用孟晚舟的协议来对付华为。在孟获释后，中国亦释放在华被扣押的两名加国公民。官媒称经过中国“不懈努力”后，孟晚舟得以获释回国。#孟晚舟原文链接《华尔街日报》《BBC中文》《新华网》《CTVNews》

据报美检方指孟晚舟遵守协议　要求撤销其涉欺诈等指控

据报美检方指孟晚舟遵守协议要求撤销其涉欺诈等指控中国电讯设备商华为首席财务官孟晚舟与美国司法部达成的延后起诉协议，在本月1日届满。据报美国检察官同日去信法官，要求撤销对孟晚舟有关银行欺诈等指控。路透社报道，美国布鲁克林联邦检察官去信地区法官，表示在孟晚舟没有违反协议的情况下，华府要求撤销对她的起诉。2018年12月1日，孟晚舟在温哥华机场过境时，被加拿大警方应美国司法部的要求逮捕，美国指控她在华为的伊朗业务问题上误导汇丰银行，寻求引渡她到美国受审。一直否认指控的孟晚舟，去年与美国司法部达成延后起诉协议，在去年9月乘坐中国政府包机回国。2022-12-0214:00:58

美法院正式撤销对孟晚舟指控

美法院正式撤销对孟晚舟指控美国法官星期五（12月2日）正式撤销对中国华为公司首席财务官孟晚舟的指控，标志着这起涉及中国、美国和加拿大三国的案件正式结束。综合路透社和法新社报道，在检察官提出要求后，美国纽约布鲁克林地区法官唐纳利（AnnDonnelly）星期五撤销了对孟晚舟“银行欺诈”等罪行的指控，意味着孟晚舟不会再因这些罪名被起诉。美国司法部星期五也称，孟晚舟已完成“暂缓起诉协议”，且在协议期限内孟晚舟没有做出违反行为，因此指控已完全撤销，不能重新提起诉讼。美国原本指控孟晚舟在华为的伊朗业务问题上误导汇丰银行，希望引渡她到美国受审。华为公司则继续面对诉讼，包括银行欺诈、违反制裁令、串谋窃取美国科技公司的商业机密和妨碍司法公正等。孟晚舟和美国司法部在2021年9月24日达成暂缓起诉协议。美国在协议中同意于2022年12月1日，也就是孟晚舟因为美国发出逮捕令而在加拿大被捕之日的四年后，撤销对她的指控，条件是她同意对案件进行“事实陈述”。孟晚舟获释后，乘坐中国政府包机回到中国，她在加拿大被关押长达1028天。美国纽约布鲁克林地区联邦检察官波科尔尼（CarolynPokorny）12月1日致函唐纳利，指出美方没有接获孟晚舟违反暂缓起诉协议的消息，因此提请撤销对孟晚舟的起诉。发布：2022年12月3日12:06PM

加拿大法官签署命令释放孟晚舟，两加拿大人同时获释

加拿大法官签署命令释放孟晚舟，两加拿大人同时获释加拿大法官星期五(9月24日)签署了释放中国华为公司首席财务官孟晚舟的命令。同天早些时候，美国法庭批准了美国司法部与孟晚舟达成的暂缓起诉协议，为结束引渡程序并允许孟晚舟返回中国铺平道路。孟晚舟获释后，加拿大总理宣布，被中国关押的两名加拿大公民正在飞返国内的途中。美国纽约东区联邦地区法院的法官星期五下午批准了暂缓起诉协议，并签署了让孟晚舟以个人名义担保而不必缴纳保释金的具结保释令。这意味着美国政府针对孟晚舟的欺诈案实际上已经结束。孟晚舟从加拿大的温哥华通过视频参加了纽约法庭的听证并对她的指控表示不认罪。——路透社