知乎@福来：

：有两个完全不一样的单词，翻译成汉语时用了同样的词「哥伦比亚」。Columbia和Colombia，两个单词起源都是纪念美洲大陆的发现者哥伦布，但是分别代表两个完全不同的国家。Columbia是美国，女性拟人化的名字，常用于诗歌中，类似于Britainnia是英国的女性拟人称呼。美国的哥伦比亚大学，CBS哥伦比亚广播公司，户外运动品牌哥伦比亚，索尼收购的哥伦比亚电影公司（片头厂标那个举着火炬的女神就是代表美国的Columbia，所以当年日本人收购该公司时很多美国人心里不爽）都是Columbia。另一个Colombia，是南美洲的国家哥伦比亚。南美洲Colombia人民相当在意自己国家的拼写方式是“o”还是“u”，他们表示并不想和Columbia混用。两个单词拼写读音和含义都不一样，但翻译成中文都是哥伦比亚。其实为了区别，可以把其中一个改成哥隆比亚或者哥朗比亚……