RT indigo和湛庐首次合作译书！我们采用了全新的流程，在 GPT-4 刚发布后的几天，利用其 API，精细化调整不同章节段

RT indigo 和湛庐首次合作译书！我们采用了全新的流程，在 GPT-4 刚发布后的几天，利用其 API，精细化调整不同章节段落的 Prompt，翻译加风格化改写。这种 GPT 主译，人类监制的方式，使全书翻译的专业度和阅读流畅度，超绝大多数中文科技类书籍的译本，文笔还颇有风格 强烈推荐本书《超越想象的 GPT…

RT Michael Anti

RT Michael Anti ChatGPT不封IP后我特别高兴。我最近用GPT-4在读《明史》，自动翻译成现代文，和读小说一样爽。我们这些理工科出身的，就是古文不好，中国上古史我读的都是剑桥英文版。现在有了GPT-4，我觉得我开始像一个堂堂正正的中国人了。

严冬冬一生共翻译了35本书。其中25本都在他生前出版了。这些书摞起来足有半米高。西天山山难一个月后，严冬冬生前翻译完的最后一本书

严冬冬一生共翻译了35本书。其中25本都在他生前出版了。这些书摞起来足有半米高。西天山山难一个月后，严冬冬生前翻译完的最后一本书《天生就会跑》（Born To Run）上市了。许多读者通过购买、阅读这本书的方式来缅怀他。这部畅销书后来间接推动了中国越野跑运动的发展。 《比山更高》 by 宋明蔚

RT Jimmy看了AI孙燕姿的博客中文版，发现文笔特别好，不过应该是翻译的。

RT Jimmy 看了AI孙燕姿的博客中文版，发现文笔特别好，不过应该是翻译的。 孙燕姿本人写的英文版见链接，英文写的如此的好，地道就不说了，新加坡本来就是英文教育。但是写的那么优雅，每个词都很漂亮，哇！吃惊啊 人家“艺人”怎么这么有水平

コンビニ少女Z 机翻吉里吉里模拟器.7z

コンビニ少女Z 机翻吉里吉里模拟器.7z #PC #安卓 #SLG #日系 吉里吉里补丁第二个文件合版：【大更新】少女便利店Z：エロ商品新进货+全DLC整合 AI精翻汉化版 （コンビニ少女Z）最新3DLC整合！包含最新【エロ商品新进货DLC】和【克雷马惩罚DLC】！ 并且搭载全新的AI智能翻译，质量比机翻强10倍，可以当精翻汉化来使用~ 内容包括：游戏本体+全部最新DLC整合+全CG存档+攻略。 使用的是GPT3.5汉化，必须配合mtool食用。 翻译加载方法：打开mtool，选择翻译界面，选择加载翻译文件，加载目录中的“翻译文件.json”，这样就可以正常载入GPT的翻译了。 如果翻译失败或不小心加载了谷歌机翻之类，选择翻译里的删除缓存并重新加载再试一次。 GPT翻译成功后的翻译质量是非常高的，语句通顺完整，比机翻强太多！ 游戏概述： 这是一款由【シミュレーション】社团制作的大型SLG经营游戏。 这是款游戏性极高的经营SLG游戏，整合最新全部大型DLC内容！ 现在已经制作了连同DLC一起的完全整合的超强AI精翻汉化版~ 100多个新事件，多个新女主，超过5小时新游戏剧情，绝对带劲！ https://t.me/LaiYinCangChu/2828

简体中文被污染是全方位无死角的，以前是直接删，后来删东西会很容易就被发现，就不删开始进行一些小心思。

简体中文被污染是全方位无死角的，以前是直接删，后来删东西会很容易就被发现，就不删开始进行一些小心思。 包括但不限于近义词填词大赛，例子就是上映的香港电影《年少日记​》男主人公的“男朋友”，内地的字幕全是“密友”，法国电影《堕落的审判​》中所有有关于女主角同性恋的台词是错翻漏翻甚至不翻译，反正大部分人都不懂法语。英国医生写的书《疼痛难免​》，人家作男朋友“he～他”翻译全部翻成“she～她”，怎么人家医生到咱中国连性取向都变了呢。 接着实在是找不到近义词就开始意识流翻译，日本社会纪实文学《希望丈夫赶紧去死的妻子们​》，简中版翻译是《有恨意但不离婚的妻子们​》，这么一翻完全是两本书了，攻击力和控诉性一下子就没了。 如果说上面有审查的原因，那么下面举的例子就是男翻译犯贱，最有名的是村上春树的毒瘤翻译林少华，大陆大部分关于村上的书都是他翻译的，我一直非常不喜欢村上春树，但是最近因为上海译文出版了赖明珠翻译的版本，我听了一个播客对于林少华和女翻译赖明珠译本的比较，我发现我对于村上的不好印象都是因为林少华在瞎翻，他对于村上作品的自我发挥，带着极大的男性凝视和偏见。还有就是《芭比​》的字幕翻译，翻译得极差，最可笑的一个例子把president madam翻译成总统夫人，只要是英语过了四级应该都知道这里应该翻成总统女士。 《三体​》当年获雨果奖有很重要的一个因素是翻译刘宇昆，他几乎是对《三体​》中所有涉及到女性歧视和大男子主义的地方进行了模糊化，中性化处理，使得书的英文版不会陷入厌女的指控，这是取其精华去其糟粕翻译的典范。到咱这儿外文翻译成中文基本就是去其精华取其糟粕。 新闻更是重灾区，是把人家一段话切一句过来，有的还会把几句话颠倒顺序进行传播，把文章里的一段话切下来翻译，断章取义，直接颠倒黑白，直播镜头都能进行放大，延迟，故意卡顿。 英语退出主课地位一直被讨论，但是不学英语的好处是显而易见的，就是大家都不会发现这些修改，以上都是被大家发现且被大量讨论的例子，我从小到大大概被动看了许多被修剪过的作品，有些能发现，有些一辈子都不知道它原本的模样是什么。其实知道了也什么都不能改变，唯一能做的只能尽量多学英语，多看繁体中文，不轻易相信简体中文传播的信息。