今天听到一个老 #字幕组 的老板的回忆(做理工科翻译的组,但不是Neta待过的任何一个组)

今天听到一个老 #字幕组 的老板的回忆(做理工科翻译的组,但不是Neta待过的任何一个组) …六年前招的人: * 对口或强相关专业的硕士生/博士生,本科在国内读的;上课用中文课本,但是自己也读过大量的英文课本 * 英语专业转理工科翻译,考过 CATTI 二笔,高考语文 130+ 三年前招的人: * 工科的本科生来玩玩,六级分数还凑合,雅思 6.5;有时无法正确翻译长难句 * 商科的本科生跑来凑热闹,六级没过;对理工科术语基本上一无所知,但能熟练使用工具来查找术语 * 英语专业的低年级本科生,过了专四;翻出来的那种中文比较怪,属于是语法特别正确但正常人不会那么讲的中文(就像HSK语法题那样) 今年招的人: * 高中生,跑来字幕组只是为了刷点申本科的材料;看似翻得特别快,结果通篇狗屁不通比机翻还烂,只能换人重翻 * 计算机专业本科生,但不会用电脑;四级压线通过,雅思5.5,跑来学英语的;长难句几乎没一处翻对的,又不知道怎么在电脑上用词典/机翻 * 本科肄业生,积极问问题,译文质量还凑合;但是情绪太不稳定,有时会突然间在群里倒垃圾并且把自己的译文删掉;后来因为家庭矛盾直接退组了 * 大专生自信满满跑来申请,测试了一下发现汉语、英语、当地方言没一个合格的,于是老板直接拒绝此人进组

相关推荐

封面图片

《麻省理工科技创新(套装共四册) 》|简介:在这本书课程中,你将探索麻省理工科技创新(套装共四册)的各个方面,学习如何在实际中应

《麻省理工科技创新(套装共四册) 》|简介:在这本书课程中,你将探索麻省理工科技创新(套装共四册)的各个方面,学习如何在实际中应用这些知识。无论是理论学习还是技能提升,本书都提供了系统的步骤和实践技巧,确保每一位读者都能够充分理解和运用。 |标签:#课程#麻省理工科技创新(套装共四册)#学习资料 |文件大小:NG |链接:

封面图片

为什么女性很少选择计算机专业和理工科?

为什么女性很少选择计算机专业和理工科? 前几天看了一篇研究,关于理工科和计算机领域针对女生的性别刻板印象。发现这种偏见在小朋友六岁的时候就已经根深蒂固了。也就是一上小学这种偏见立刻呈现出来了,导致女生丧失了对STEM学科的兴趣。这个研究是在美国做的,发现偏见是跨种族存在的。 这个研究还有一组实验室实验:一旦一个活动被打上了性别标签(“这个活动女孩子不感兴趣”),会显著降低女孩子参与度。实验中的活动并不是真实世界已有的学科(比如计算机),只用了“activity”这个词指代。也就是说唯一的变量就是这个性别标签。 然后想到前阵子看到的另一篇论文,研究婴儿的social categorization的形成,也就是婴儿是通过怎样的认知机制给人和事物分门别类的。social categorization是形成stereotype的基础。这个研究针对generic language对categorization的强大影响力。generic language指的是这种表述:“女孩子怎样怎样”、“男孩子怎样怎样”,而不是“这个女孩...”或者“一个女孩...” 然后研究发现两岁的小婴儿在听到generic language的会形成social categorization。在听到非generic language的时候不会形成这种分类。 结合这两个研究,就能发现我们每天都暴露在怎样的语言毒气室里。而这些如空气一般弥漫的语言又是怎样潜移默化塑造我们的社会。 #科研搬砖

封面图片

美国教育现在特别强调学理工科,也就是STEM,技术移民通常也只给有理工科学位的,真正是“学好数理化、走遍天下都不怕”。而中国还在

美国教育现在特别强调学理工科,也就是STEM,技术移民通常也只给有理工科学位的,真正是“学好数理化、走遍天下都不怕”。而中国还在妄想“哲学指导科学”,哲学教授还要把文科当基础。至于张汝伦的学术诚信问题,当年的确有公论,那就是剽窃,他把德国哲学词典条目内容翻译一下,就当成自己的学术著作。

封面图片

#陈破空 : #李强 把他惹毛了?立遭报复,某常委夺走他一职。 #美国大使 痛责习背信! #中国学生 赴美禁入理工科。外人败了

#陈破空 : #李强 把他惹毛了?立遭报复,某常委夺走他一职。 #美国大使 痛责习背信! #中国学生 赴美禁入理工科。外人败了 #灵隐寺 #风水 !千年 #古城墙 倒塌。大风吹翻火车。直播:美东时间6月27日早9点、中港台当日晚9点

封面图片

本书作者用理工科的思维,透过八个不同的主题,告诉你一个看似反常、实则靠谱的真实世界,教你制定一个立足于世界的计划,更好地掌控

本书作者用理工科的思维,透过八个不同的主题,告诉你一个看似反常、实则靠谱的真实世界,教你制定一个立足于真实世界的计划,更好地掌控自己的人生 作者简介 · · · · · · 万维钢,曾用笔名“同人于野”,前物理学家,现科学作家,“得到”App订阅专栏《万维钢·精英日课》作者。 1999年毕业于中国科技大学,2005年获得美国科罗拉多大学物理学博士学位,曾长期从事核融合等离子体物理研究,现居美国,从事专职写作。 著有畅销书《万万没想到:用理工科思维理解世界》(获得第十届「文津图书奖」和「2014中国好书」等奖项)、《智识分子:做个复杂的现代人》、《高手:精英的见识与我们的时代》。他自诩“用理工科思维理解世界”,主张以科学精神钻研社会现象,擅长让高端的道理落地,喜欢激发读者思考。

封面图片

还有个专业性问题。同样是哥伦比亚大学教授,法学院教授说以色列违反国际法,理工科教授、商学院教授说没违反,你该听谁的?平克在这个问

还有个专业性问题。同样是哥伦比亚大学教授,法学院教授说以色列违反国际法,理工科教授、商学院教授说没违反,你该听谁的?平克在这个问题(还有别的他认为中“觉悟病毒”的问题)上表现出的无视事实、歪曲事实的作风,让人怀疑其学术诚实,其著作中引用的数据是不是也经过歪曲。

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人