为什么央视或一些大型电视台播放外国歌曲时，字幕总是显示“歌词大意”？
为什么央视或一些大型电视台播放外国歌曲时，字幕总是显示“歌词大意”？
银澜的回答
因为很多时候，你是做不到完美翻译的。当你翻译出来，可能本来的韵律美押韵美都荡然无存。甚至很多时候，有些特殊的表达法，根本找不到对应字句。
而且还有一些歌就是小语种/民族语言/历史语言，全中国懂得的人屈指可数。而有时候，你强行翻译，会让人get不到特别设计。顺便跟你说说，有没有一种可能，有时候中文歌也要歌词大意？
例如：“南来的风拂千山，古寺平添新绿”（南海吹来的风拂过千山万水，源远流长的大地增添了焕然一新的生机）。向异《青原樱》这首歌是写深圳特区的。甚至你真的去翻译，你还会忽略了一个谐音哏，因为青原跟清远同音。而清远这种N线城市，很多非广东的人根本不知道，你放在CCTV，就任凭这个完美设计被忽略吗？然后，你为什么忽略，是地域歧视吗？是嫌弃城市小吗？到时候真的说不清的。中文有，其他语言肯定也有。
“当时一双鸳鸯入深藕，荷香绕水乐同游。”如果不写“歌词大意：当时有一双鸳鸯飞入幽深的莲藕地，带著香气绕著池塘快乐地巡游”，这个“荷”字，大部分人可能都以为是荷花香而不是带著香。
“青鲤来时遥闻春溪声声碎”（春天，远远地听到一声声溪边稀碎的声音，就知道是青色的鲤鱼来了）向异《棠梨煎雪》
“星夜沉天涯，是我不肯留下，我生华发而你，永远正年华”（当满是星星的夜晚在天边落幕，可惜我没办法停留在此。有一天我变白头发了，而你却永远停留在了青春年华的年纪）迟浩《忘川》
“若不能共老水云间，见长剑覆雪如见并肩”（如果没办法在水云间共同老去，看到长剑散落雪地，也算是并肩战斗了）胡继沿《涉川》
“曾秉萤烛照夜，为看清一双眼”（曾经带著微小的蜡烛照亮黑夜，就为了看清一双眼睛）迟浩《彼时天下有蝶》。这首歌是写C罗的。
via 知乎热榜 (author: 银澜)
