中国龙翻译之争dragon还是loong?

中国龙翻译之争dragon还是loong? 据外媒报道，中国网络上掀起“龙”一词的英文翻译之争。据报今年官媒纷纷弃用“dragon”，改为“loong”（龙的音译）。 据官媒对此的解读，这种改变是要为中国龙正名，因为中国龙跟西方龙本来就有所不同，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪形象。 有外媒引述专家指，这反映了中国官方希望掌握话语权，展现“文化自信”。韩国媒体《朝鲜日报》指出，龙在包括亚洲在内的多个文化中都是共享的神话动物，但中国希望世界人民将其视为中国的象征。中国人自认为是“龙的传人”。 原文链接 《BBC中文》 《央视网》 《中央社》 《朝鲜日报》

大年初一 拜大年 马斯克晒特斯拉龙年海报贺新年

大年初一 拜大年 马斯克晒特斯拉龙年海报贺新年 这张特斯拉海报设计的很细节，“龙”字中藏了S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X、Model Y车型。不过，有网友在评论区指出应该是“The Year of the LOONG”。此前有媒体报道，为了体现中国龙与西方龙的本质区别，如今人们常常把中国龙翻译为“Loong"，而不是西方世界里的”Dragon"。日前，央视新闻还介绍，西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+性烈如火，形象负面，中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。据了解，马斯克母亲梅耶·马斯克近日在X平台分享了她在上海旅游的照片，参观了上海景点豫园。梅耶·马斯克在X平台表示，“我看到了龙年最壮观的展示！”马斯克在评论区与母亲互动：“应该让更多人来中国旅游”。 ... PC版： 手机版：

近日，《牛津英语词典》首次收录了Chinese dragon（中国龙）一词。

近日，《牛津英语词典》首次收录了Chinese dragon（中国龙）一词。 Chinese dragon在《牛津英语词典》里有两条定义：第一条侧重在物理上的实体，指中国龙的图像或塑像； 第二条侧重心理上的投射，指与中国有关的神兽或神灵，象征智慧、命运和权力。

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong” 龙年将至，中国互联网上再次掀起关于龙的英译应该是“Dragon”还是“Loong”的讨论。中国专家认为，“Loong”正在被越来越多中国人接受。 据扬子晚报星期三（2月7日）报道，在中国目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。 报道举例，中国环球电视台（CGTN）上个月在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。 南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 程水英说，如今将“龙”译为“Loong”，也被越来越多的人所接受。 上海文联公众号曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网民中，超过九成在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 微博上关于龙重新被翻译成“Loong”，高赞评论表示“这个翻译好”，“我们的龙更加威武帅气”；不过也有网民认为“双o不伦不类，和部分人排斥peking一样”。 中国官媒《环球时报》前总编辑胡锡进星期四（8日）发文称，随着中国走向世界、拥抱世界，“Loong”形象的重塑过程还将继续，“这是一个长期的、充满挑战的观念调整的过程”。 胡锡进写道，包括西方在内的整个世界现在都有了了解“Loong”的中国的需求，即使有些人仍将中国的崛起视为“Dragon”的威胁。但无论他们喜欢与否，他们也必须进入并适应与中国共存的全球化新局。 他说：“最终，他们将从中国的发展实践中认识到‘Loong’不是‘Dragon’。” 2024年2月9日 9:12 AM

和平直装中国龙官方频道频道

绘制 子追 美化 直装 中国龙官方频道

下午察：中国拟为龙正名loong？

下午察：中国拟为龙正名loong？ 龙年到来之际，龙的英文翻译应该是“dragon”还是“loong”，这几天引起中国网民热议，这个话题还一度登上微博热搜榜首。 事缘中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong。开年不久，面向英语受众的官方媒体中国国际电视台（CGTN）在报道义乌国际贸易城推出龙元素的春节物品时，把龙年译为“Year of the Loong”，后来也在其他报道中将“龙舞”译为“Loong Dance”。央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译为“Loong Chenchen”。 上海文联的一篇文章指出，loong与long读音相近，中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛，兼有中国汉字象形和表义的特点，“加长”的long也能较好地在外形上描述龙或龙舟的长条状外形。 2024年2月12日 9:53 PM