调查指不足一成手语翻译员为全职工作 倡筹办水平认证推动专业

调查指不足一成手语翻译员为全职工作 倡筹办水平认证推动专业 中大语言学及现代语言系手语及聋人研究中心一项调查显示,受访的185位手语翻译员当中,不足一成是全职工作,有近三成及两成半是以兼职或自雇形式工作。研究中心认为,手语翻译在本港仍未系统化和专业化,期望香港能仿傚其他地方,设立完善的质素制度,提升手语翻译水平,让更多人看到行业前景,最终令聋人及整体社会受惠。调查在今年3至4月以网上问卷形式进行,四成六受访者从事手语翻译不足5年;近一半人表示,刚开展手语翻译职涯;近七成人认为,现时迫切需要更多翻译培训课程。中大手语翻译调查项目调查员陈意轩表示,社联的手语翻译员名单只有55人,不少政府部门和商业机构聘请手语翻译员时,都要求申请人必须在有关名单上,而名单要求申请者须证明过往两年曾从事手语翻译工作超过200小时,并不代表其翻译质素经过检定;又提到海外的手语翻译员专业协会能在从业员遇上困难时提供指导,但香港仍未有这类协会去支援从业员。 2024-05-07 17:03:32 (2)

相关推荐

封面图片

手语翻译员写下“我偷了一部金色手机”

手语翻译员写下“我偷了一部金色手机” 但真正懂手语的人明白,女孩急切比划的是“我没偷我没偷”。 【网评】不能让聋哑人写字吗? 【网评】好多都是底层人,我小时候有聋哑的发小,她没钱上聋哑学校,普通的学校教学她根本听不清。 【网评】如果你了解了一下手语,会发现手语的语法和我们说话的语法是不同的,导致他们的思维方式会有不同,理解听人的文字是有一些困难的。 【网评】不行,之前我有个同事就是聋哑人,我看过他写的字,逻辑完全不通,要看好几遍才能看懂,而且还错别字连篇,关键他家境并不差,从小一对一教育。

封面图片

#法庭报导1⃣【死因研讯】抑郁聋人出院翌日堕楼亡 医生称疫情致命 无安排手语传译员到院

#法庭报导 1⃣【死因研讯】抑郁聋人出院翌日堕楼亡 医生称疫情致命 无安排手语传译员到院 一名有抑郁症及自杀倾向的聋哑人士,2020年入住葵涌医院,医生向家属表示双方以纸笔沟通,其情况稳定表示「想出院返工」,获准两周后出院。惟他出院途中表示「想死」及曾自残,不足20小时后堕楼亡。死因研讯继续,死者的主诊医生郑美琪供称,过往会安排手语传译员陪病人诊症,但事发时正值可致命疫情,若传译员到院会有「交叉感染风险」,故无安排。 郑医生强调死者要求提早出院,她认为「对聋哑人士嚟讲工作重要,佢哋未必咁容易揾到工」,但同意会确保病人安全才准出院。郑亦承认诊症时不知死者于事发10年前曾拿刀鎅颈,今日在庭上才首次看到相关文件。 2⃣男子涉携行山杖士巴拿罪脱 律政司上诉得直 高院发还原审裁判官重新考虑裁决 2019年9月,22岁男侍应清晨在餐厅外遭警员截查,被搜出行山杖、士巴拿和示威装备等物品,经审讯后被裁定管有攻击性武器罪不成立。律政司不服裁决,以案件呈述形式提出上诉,高院法官张慧玲今宣布判决,指原审裁判官的无罪裁决有悖常理,因此指示发还案件予原审裁判官,并须根据澄清后的法律观点,重新考虑控罪是否成立。男侍应获准继续保释外出。 3⃣【元朗7.21】事隔近4年 再多4男被控暴动及串谋伤人 还柙待转介区院 至今8名白衣人暴动等罪成,被判囚3年半至7年,部分被告已提出上诉。事隔近4年,再多4名男子被起诉暴动和串谋伤人罪首次提堂。署理主任裁判官郑念慈将案件押后至9月15日,待控方准备转介至区域法院的文件,期间各被告须还柙。 4⃣【初选47人案】刘伟聪称由助理告知初选共识、理解不捆绑当选后行为 5⃣【初选47人案】刘伟聪称不用WhatsApp不看FB遭官质疑方便开脱 刘:这是我选择的生活方式 6⃣【7.1占立会案】总督察称示威者向警防线掷鸡蛋 控方案情料周一完结 7⃣涉镭射笔照射休班警 男子藏武及普通袭击罪成 上诉遭驳回 8⃣巴裔汉还柙173日后获撤谋杀罪 索偿指警「恶意检控」 官裁败诉兼须赔讼费

封面图片

#法庭报导1⃣听障学生袭警案发还重审 辩方反对招认呈堂 指警方无安排手语传译员

#法庭报导 1⃣听障学生袭警案发还重审 辩方反对招认呈堂 指警方无安排手语传译员 2019年9月15日「港岛自由行」,案发时19岁的听障学生被指拉扯高级警司的胡椒喷剂,最后袭警罪成被判更生中心。学生向高院上诉得直,但案件发还重审。被告不认罪继续受审。声称受袭的时任高级警司区永梁接受盘问,辩方指区在原审期间曾称与被告拉扯2至3秒,但他昨称有20秒;区不同意两个说法大相径庭。另外,控方指被告在警诫下称「一时冲动先会打警察」,辩方反对招认呈堂,因被告曾被殴打,亦听不到警诫;而且补录会面纪录时,警员无为被告安排手语传译员,亦诱称认罪会获刑期扣减。 2⃣【初选47人案】控方匿名证人称「公开」录音新西会议 惟不知与会者是否知悉 庭上爆笑 审讯第55天,控方匿名证人「X先生」今在屏风后作供,表示曾与戴耀廷讨论「35+计划」目的,戴私下及公开均曾提及望迫特首下台。X并指,于2020年5月8日获邀出席新界西协调会议,过程中以器材录音及录影,并于《国安法》实施后的同年9、10月匿名将档案寄给警方。被问是否公开录音,X答「系」,但指他将录音笔放在袋里,不清楚与会者是否知情,又指「现场系冇人提过系唔畀录音呢样嘢」;至于录影,他指自己「全程都(将摄影器材)攞喺手度,有摆枱面,之后都有周围影」。 被问为何录音录影,X否认是为了向警方举报,并指因戴耀廷曾提及望以「35+」推翻政府,故望「了解吓」、「记录返畀自己睇吓」、用作「研究」,指是直至《国安法》立法后才决定将档案交予警方;而他匿名举报,是想帮警方调查,但「唔想自己身分曝光咁麻烦」。庭上播放X拍摄的片段,戴曾称新界东共同纲领字眼是「会运用」否决权,认为新界西可采用相同字眼。 3⃣【初选47人案】匿名证人曾任建制派议助 否认获指示及收报酬拍摄 4⃣职工盟摆街站 4人遭控违限聚令 官裁表证成立 5⃣邝港智涉偷窃案潜逃7年半 控方研究新增控罪 还柙至7.18再讯 6⃣29岁警员涉洗黑钱逾624万元 押后至5.30区院讯

封面图片

#法庭报导1⃣【死因研讯】患抑郁聋人出院翌日堕楼亡 家属质疑院方无安排手语传译员、坚称沟通无困难

#法庭报导 1⃣【死因研讯】患抑郁聋人出院翌日堕楼亡 家属质疑院方无安排手语传译员、坚称沟通无困难 一名有抑郁症及自杀倾向的聋哑人士,于2020年因情绪问题入住葵涌医院,医生向家属表示双方以纸笔沟通,并指其情况稳定曾表示「想出院返工」,获准两周后出院。惟他出院途中表示「想死」及不想上班,亦曾自残,不足20小时后在住所堕楼亡。案件展开死因研讯,家属质疑住院期间,院方无安排手语传译员陪同死者与医生沟通,「好似唔知医院有呢啲服务,好似觉得唔需要」,最后在家属要求下才安排一次。家属又认为院方说法矛盾,一直表示与死者沟通无困难,但堕楼翌日始透露职业治疗师或社康护士与死者沟通会有困难,认为或因此无跟进,「觉得沟通唔到,系咪应该揾帮助呢?」 2⃣【初选47人案】何启明称争民主不代表推翻政府 「武装革命」方为推翻政府门槛 3⃣【初选47人案】刘伟聪称参选因望修法、不曾签「墨落无悔」亦不同意五大诉求 4⃣【7.1占立会案】警作供期间智障被告情绪激动 官:会给时间休息 不代表能「任意妄为」 事后多人被控暴动等罪,当中包括一名有智能障碍、自闭症及思觉失调的青年。青年昨日因服用了精神科药物而昏睡,难以受审,案件延至今天处理。控方传召曾为青年进行录影会面的警员作供,期间青年一度情绪略为激动,法庭短暂休庭后未有好转。区院暂委法官李志豪一度指会尽量给予时间及空间青年休息,但明言不代表他能「任意妄为」。他指有理由相信青年故意拖延,有机会取消其担保。青年最终在休庭一小时后平伏情绪,继续审讯。 5⃣张秀贤再遭入禀小额追欠款 中学同学:呢啲人要俾个教训 另一债主、张的中学同学亦入禀向张追讨一万元欠款,暂委审裁官李英瑜判张须还清款项,并须支付50元入禀费。该债主向记者表示,张声称生意周转不灵及身体不好、「大便出血」而向他借款,但张至今仍未还清欠款。他坦言相信难追回款项,但认为「呢啲人要俾个教训」。 6⃣高空丢花盆毁车辆 包致金姪女Amina刑毁罪成 还柙至7.21判刑 7⃣休班男警涉毁闭路电视镜头 再押后待控辩商讨

封面图片

调查:近六成家务助理去年时薪110元以上 四成不了解垃圾征费

调查:近六成家务助理去年时薪110元以上 四成不了解垃圾征费 一项调查显示,家务助理的薪酬待遇以及工伤保障不足,亦对垃圾收费的安排不认识,建议政府加强宣传及解说。劳联及家庭服务从业员协会访问了192名家务助理,接近6成受访工友去年时薪为110元以上,近9成人认为今年应调整,另外有6成人认为因工作劳损而而引起的治费费用,并不在保险的保障范围内;有4成工友在上班前没有确保雇主是否已买保险,亦有3成人表示,雇主没有买保险的情况下仍会返工。另外,垃圾收费将会推行,有4成人对新安排完全不了解。协会认为家务助理时薪应不少于120 至135元,并建议扩大职业病保障范围。劳联主席林振升表示,认同政府押后实施垃圾收费,希望政府善用延后的4个月做好宣传及解说,又建议雇员再培训局的家务助理课程中,增加有关培训内容,令家务助理更清楚新措施内容。 2024-01-22 15:06:00

封面图片

47人颠覆案|李桂华:案中45人入罪 警方调查质素相当高

47人颠覆案|李桂华:案中45人入罪 警方调查质素相当高 47人串谋颠覆国家政权案裁决,16名不认罪被告中,有14人被裁定罪成,其余两名被告刘伟聪及李予信罪名不成立,律政司向法庭提出上诉申请,二人获准继续保释。被问到有两人被判无罪,是否警方搜证工作不足及如何评估两人获准保释的风险。警方国安处总警司李桂华表示,审讯是根据证据,虽然案中有两人暂时脱罪,但有45人经审讯或自行认罪而成功入罪,认为警方的调查质素相当高,强调要尊重法庭决定。他说按保释条件,有关人士不准离开香港,希望他们尊重法律,不从事危害国家安全的事。被问到47人案中有多人包括涂谨申和邝俊宇等继续保释,当局会控告或释放。李桂华说仍在调查有关案件,如有足够证据,会与律政司商讨后续行动。 2024-05-30 16:49:23 (3)

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人