陶片新译对埃及人来说我果然还是太纯洁了

陶片新译对埃及人来说我果然还是太纯洁了 这是来自拉美西斯时代的一个陶片涂鸦（文物编号：EA50714），描绘了一幅富有埃及风情的杏交场景。2022年的时候我曾经尝试翻译过这个陶片的残余文字部分，当时把上面的文字解读为hr ibimA（伊玛是愉悦的），并认为这可能是作者对自己上级或者同事的打趣。 今天突然读到了一个新的解读方向，把ib之后的部分理解成两个词，imn（皮肤）和imA（愉快），最终将整个句子重新排列组合hr ib imn imA并意译为“鸡儿皮爽，人就爽”_(:з」∠)_ 感觉比我的翻译要更符合埃及人的精神状态……