「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ - LycheeLi荔枝荔的回答 - 知乎

「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？ - LycheeLi荔枝荔的回答 - 知乎 Some born with a silver spoon, some born into the gloom. Silver spoon，银色汤勺，指家境优渥富裕，gloom，指愁云惨雾。 这个翻译姑且也算押韵，抛砖引玉一下。

片名：《既然出生就环游世界3》

片名：《既然出生就环游世界3》 主演: 旗安84 / 金珍荣 / Pani Bottle / 李时言 / 郑基石 类型: 真人秀 制片国家/地区: 韩国 语言: 韩语 首播: 2023-11-26(韩国) 季数: 3 集数: 10 单集片长: 90分钟 《既然出生就环游世界3》剧情简介 · · · · · · 第三季前往非洲的马达加斯加，10月16日出发。 #既然出生就环游世界3 #既然出生就环游世界 #真人秀 【第一步点击订阅】：https://t.me/+lkkOn_ipBHEzZDI1 【第二步点击观影】：https://t.me/c/1907560635/460