中国政法大学原校长江平逝世 享年94岁

中国政法大学原校长江平逝世 享年94岁 中国著名法学家、法学教育家、中国政法大学原校长、终身教授江平星期二（12月19日）逝世，享年94岁。 综合澎湃新闻、财新网消息，江平星期二中午12时28分在北京中日友好医院逝世，九天后的12月28日是他的95岁生日。 江平出生于1930年12月28日，浙江宁波人，1948年至1949年就读于燕京大学新闻系，1951年入莫斯科大学法律系，1956年毕业后进入北京政法学院（中国政法大学前身）任教。 1983年至1990年，江平历任中国政法大学副校长、校长，第七届全国人大常委会委员、全国人大法律委员会副主任。他于2001年10月被授予中国政法大学“终身教授”称号，享受国务院特殊津贴待遇。 江平参与了中国多部法律的起草和制定，包括《民法通则》、《信托法》、《合同法》、《物权法》等，在《公司法》、《合伙企业法》等法律的制订中也起了重要的作用。 江平2010年在《沉浮与枯荣：八十自述》中写道：“我看到了中国知识分子的两个品质：一个是独立的精神，不屈服于任何政治压力，敢于独立思考；一个是批判的精神，以自己的学术良心，敢于批判现实。在人生已届80岁时，我唯一的希望是能切切实实地继受这两个品质，高举独立的旗帜，高举批判的旗帜。” 江平身上的知识分子担当和独立批判的精神，让他被誉为中国法学界良心。他曾说：“我现在所能够为社会做的还是呐喊，我现在的社会使命是呐喊。在我力所能及的时间内、范围内、影响力的度上，我尽量为中国现代应该有的法律观念和法律做一些呐喊。呐喊总是能起到一些作用。” 江平题几年前为中国政法大学题字“法治天下”，他曾说：“这也正是我的中国梦。” 2023年12月19日 5:13 PM

中国人民大学原副校长李震中逝世

中国人民大学原副校长李震中逝世 中国人民大学原副校长李震中因病医治无效，星期天（11月26日）在北京逝世，享年96岁。 中国人民大学应用经济学院网站星期二（11月28日）通报上述消息，并在讣告中形容李震中为杰出的教育家、经济学家，以及“新中国国民经济学科的主要奠基人之一”等。 网站介绍，李震中1947年进入华北联合大学政治学院政治七班学习，1949年至1950年转入华北大学一部任班队长，接着在中国人民大学工作，曾任财政信用系副主任、经济计划系副主任、计划统计系主任等职。 中国人民大学1978年复校后，李震中曾担任计划统计系主任、副校长兼任计划统计学院院长。他在1991年享受中国国务院政府特殊津贴，1993年在中国人民大学离休。 网站也介绍，李震中始终关注着中国改革开放的进展以及新形势下经济建设的新情况、新问题，曾多次参与原国家计委工作会议，提出了许多符合当时历史环境、具有重要参考价值的理论主张和政策性建议，为中国的经济建设贡献了智慧和力量。 2023年11月29日 6:09 PM

香港岭南大学向 @BBCChinese 证实，香港知名作家、翻译家，岭大中文系荣休讲座教授刘绍铭1月4日逝世，享年89岁。

香港岭南大学向 @BBCChinese 证实，香港知名作家、翻译家，岭大中文系荣休讲座教授刘绍铭1月4日逝世，享年89岁。 刘绍铭教授1934年7月9日生于香港，祖籍广东惠阳，曾在台湾期间与白先勇等创办《现代文学》杂志，后来曾中译英国作家奥威尔名作《1984》和《动物农庄》。(1/2)

原北京大学经管系主任厉以宁2月27日晚在协和医院逝世，享年92岁。

原北京大学经管系主任厉以宁2月27日晚在北京协和医院逝世，享年92岁。 厉以宁1930年11月生，1955年从北京大学经济系毕业后留校工作及任教，1985年起任新组建的经济管理系（1994年更名为光华管理学院）主任，2005年卸任。2018年获颁中共中央国务院“改革先锋”奖章。 （北京大学）

中国政法大学原校长、终身教授，被誉为法学界“良心”的江平教授于2023年12月19日在北京逝世，享年94岁。

中国政法大学原校长、终身教授，被誉为法学界“良心”的江平教授于2023年12月19日在北京逝世，享年94岁。 江平参与起草了第一部正式赋予老百姓民告官权利的法律《行政诉讼法》，第一部规定公民基本权利的法律《民法通则》，同时还参与了明确公民私有财产权的《公司法》、《物权法》等法律的出台。 2014年9月，江平接受国家行政学院学报专访时指出， 公权力侵犯私权利的现象还是相当普遍的。如何把公权力关在制度的笼子里面，这是当前一个最迫切的问题。而且把权力关在制度的笼子里面，不仅是法治政府的迫切需要，也是廉洁政府的前提。只有把权力关在制度的笼子里面，权力受到制约，才能够解决腐败的问题。 呼格吉勒图案件平反后，江平在为其撰写的墓志铭中写道： “优良的司法，乃国民之福。呼格其生也短，其命也悲。惜无此福。然以生命警示手持司法权柄者，应重证据，不臆断。重人权，不擅权，不为一时政治之权益而弃法治与公正。”

中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在逝世，享年100岁。

中国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。 许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。 2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。 （北京大学，中新社）