中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”龙年将至，中国互联网上再次掀起关于龙的英译应该是“Dragon”还是“Loong”的讨论。中国专家认为，“Loong”正在被越来越多中国人接受。据扬子晚报星期三（2月7日）报道，在中国目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。报道举例，中国环球电视台（CGTN）上个月在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。程水英说，如今将“龙”译为“Loong”，也被越来越多的人所接受。上海文联公众号曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网民中，超过九成在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。微博上关于龙重新被翻译成“Loong”，高赞评论表示“这个翻译好”，“我们的龙更加威武帅气”；不过也有网民认为“双o不伦不类，和部分人排斥peking一样”。中国官媒《环球时报》前总编辑胡锡进星期四（8日）发文称，随着中国走向世界、拥抱世界，“Loong”形象的重塑过程还将继续，“这是一个长期的、充满挑战的观念调整的过程”。胡锡进写道，包括西方在内的整个世界现在都有了了解“Loong”的中国的需求，即使有些人仍将中国的崛起视为“Dragon”的威胁。但无论他们喜欢与否，他们也必须进入并适应与中国共存的全球化新局。他说：“最终，他们将从中国的发展实践中认识到‘Loong’不是‘Dragon’。”2024年2月9日9:12AM

中国向部分媒体下达“外媒翻译禁令”，进一步收紧新闻审查

中国向部分媒体下达“外媒翻译禁令”，进一步收紧新闻审查据韩国《朝鲜日报》11月30日报导，中国上海1家知名媒体今年7月更换总裁后，在内部下达了「外媒翻译禁令」，不得已必须使用外媒报导时，可引用官媒《新华社》用中文报导的内容。这家媒体的记者先前以积极翻译并介绍美国《纽约时报》、《华尔街日报》、《彭博》等西方媒体报道而备受瞩目，公司突然限制了这个惯例。对此，北京1名宣传业人士分析，近来中国媒体引用外媒报道受到审查的情况不断增加，这是高度控制外媒报道内容流入中国的措施;中国正在扩大媒体管制力道，此举旨在封锁外部声音，建构将中国领导阶层的意志分毫不差地传达给民众的系统。

“中国龙形”无人机 - 最狂的无人机

“中国龙形”无人机-最狂的无人机神龙出世！这是由无人机组成的一条龙，你敢信吗？最近，日本东京大学JSK实验室制作出来了一个龙机器人“Dragon”，最新一篇论文已经发表在《国际机器人研究杂志》上。用“无人机”做成的龙，仔细看其实很像个飞行的机械臂，还很灵活的样子。它能用来做什么？话不多说，直接上效果！这条龙能做什么？先给大家表演个开阀门的动作。再来抓个东西。（可以看到，抓完东西后这条龙还能稳定地悬浮在空中）你以为停在空中就是它最大的能耐了吗？这样想你就大错特错了。这条龙不仅能够携带物体，还能带着它上下前后移动。接下来，让“Dragon”来表演个“杂技”。（想不到吧，它还能旋转，而且还是带着重物）可以执行这么多功能，这条龙它是怎么做到的？细究起来，这并不是“Dragon”的“首秀”。（但拥有这么多功能的“Dragon”是真的一次出现）早在在2018年，东京大学JSK实验室就已经制作出了“Dragon”，但当时还只是一个雏形。因此，要知道“Dragon”怎么做到这些的，得从它的雏形入手。它在变老，也在变强先说“Dragon”的外观，整体来看，它像是有四个“关节”的龙形机器臂。在每个关节上，都会有一对管道风扇推进器，它可以控制整个机器臂在任何方向上转动或者移动。而各个关节之间由铰链连接，这也是整个机器臂能够自由活动、变换形状的基础。有了这些构造，似乎还差点什么重要的东西？没错，“大脑”！，可以在“Dragon”雏形机器上看到它搭载了IntelEuclid，IntelEuclid相当于一个微型电脑，“Dragon”与其结合，也就有了运动追踪感知、环境识别等功能。大脑是有了，要传输想法还得靠神经元，因此每个“关节”上都配备了分布式控制板，以执行大脑的命令。在一开始，研究团队设计“Dragon”时，初衷只是让它“自由变形”，比如说在比较狭窄的空间，它能够变换形状以更好地适应环境。并没有考虑到抓取物体或者其他功能。但在之后发现了其抓取物体的潜力，并且“Dragon”雏形在稳定性方面做得也不是很好，这才有了后续进一步的研究。因此，JSK实验室推出的新一代“Dragon”在原有的基础上做了一些调整，增加了一些辅助功能并让整个机器手臂的稳定性大大提升。比如在执行悬停指令时，新一代的“Dragon”能够不借助外力稳定地悬浮在空中，而之前的模型在人的辅助之下也很难稳定地悬停。在新一代的“Dragon”模型上，研究人员首先在原有的基础之上提出了一种综合飞行控制方法，综合考量了矢量驱动器的动力学特性，使整个机器臂在执行操作时更加稳定。其次，与“Dragon”雏形的外观相比，新一代的飞行机器臂在末端，还装有一个类似“手”的东西，有了它就可以执行一些转动阀门之类的功能。目前新一代“Dragon”还不是很成熟，整个机器的重量达7.6公斤，虽然可以承重3.4公斤，但它的最长飞行时间却只有3分钟。因此团队成员称，目前正在考虑赋予“Dragon”地面行走的能力，或许这可以帮机器臂省下一些电。团队介绍“Drag...PC版：https://www.cnbeta.com/articles/soft/1312019.htm手机版：https://m.cnbeta.com/view/1312019.htm

鲸鱼谷：这里有好多像是中国龙骨架一样的化石

鲸鱼谷：这里有好多像是中国龙骨架一样的化石不过，这些鲸鱼化石并不在中国，它来自著名的“鲸鱼坟墓”——埃及沙漠中的鲸鱼谷。鲸鱼谷拥有大约400具鲸鱼和海牛的化石，之所以这些海洋哺乳动物化石会出现在沙漠里，是因为在3700万年前那里本是海洋，只是因为板块运动让其变成了陆地。关于鲸鱼，一直存在一个争议，考古学家知道鲸鱼是从陆地返回海洋的哺乳动物，相信它们的四肢是逐渐退化的，但是一直找不到化石证据。鲸鱼谷解决了这个争议，发现了很多带有不完全退化四肢的鲸鱼化石。这些带有四肢的鲸鱼化石就更像龙骨架了，比如上面这个，龙王鲸（上图），估计给它命名的人都觉得它像龙。从龙相关的古汉字演化，以及龙相关的文物的出土，我们很容易就知道中国龙的形象是一直在变的。不过，从一些文物来看，中国最早的龙应该是没有爪子的，也没有角和鳞片，这种形象被称为蜷体龙，出土的许多最古老的龙文物都是这种形象，其实这种形象会更像鲸豚类。比如上面这个，它是新石器时代红山文化出土的被判定为龙的文物，距今6000多年，是不是有点像海豚。另一方面，据信中国龙的脚和角是商周时期才逐渐出现的，然后随着历史的推移，龙的形象逐渐丰满，变成我们今天看到的样貌。↑↑↑这个是南宋陈容的《九龙图》，现代的龙基本就是来自这位画家的作品！...PC版：https://www.cnbeta.com.tw/articles/soft/1433063.htm手机版：https://m.cnbeta.com.tw/view/1433063.htm

晨枫老苑｜话语权来自实力而不是音量，龙的翻译是Loong还是Dragon

话语权来自实力，而不是音量；来自尊重，而不是纠缠。鹰是好鸟吗？鹰可以是威严、勇猛的象征，但鹰犬可不是好东西。狮子生来为王吗？狮子和老虎一起，是妈妈用来吓唬小孩的坏蛋：“再不听话，叫老虎狮子来吃掉你！”龙是好东西还是坏东西？中国的形象决定了龙是好东西还是坏东西，而不是反过来。