今天听到一个老 #字幕组 的老板的回忆(做理工科翻译的组,但不是Neta待过的任何一个组)

今天听到一个老#字幕组的老板的回忆(做理工科翻译的组,但不是Neta待过的任何一个组)…六年前招的人:*对口或强相关专业的硕士生/博士生,本科在国内读的;上课用中文课本,但是自己也读过大量的英文课本*英语专业转理工科翻译,考过CATTI二笔,高考语文130+三年前招的人:*工科的本科生来玩玩,六级分数还凑合,雅思6.5;有时无法正确翻译长难句*商科的本科生跑来凑热闹,六级没过;对理工科术语基本上一无所知,但能熟练使用工具来查找术语*英语专业的低年级本科生,过了专四;翻出来的那种中文比较怪,属于是语法特别正确但正常人不会那么讲的中文(就像HSK语法题那样)今年招的人:*高中生,跑来字幕组只是为了刷点申本科的材料;看似翻得特别快,结果通篇狗屁不通比机翻还烂,只能换人重翻*计算机专业本科生,但不会用电脑;四级压线通过,雅思5.5,跑来学英语的;长难句几乎没一处翻对的,又不知道怎么在电脑上用词典/机翻*本科肄业生,积极问问题,译文质量还凑合;但是情绪太不稳定,有时会突然间在群里倒垃圾并且把自己的译文删掉;后来因为家庭矛盾直接退组了*大专生自信满满跑来申请,测试了一下发现汉语、英语、当地方言没一个合格的,于是老板直接拒绝此人进组

相关推荐

封面图片

资源780G理工科课程视频+学习资料

资源名称:780G理工科课程视频+学习资料描述:汇集多个学校的理工科优秀课程+详细学习资料,包括理工科、课程视频、通信、计算机、电子、物理、机械、数学、控制、力学、信号。链接:https://www.aliyundrive.com/s/QckcUUmtswL文件大小:784GB文件类型:#课程#理工科#课程视频#通信#计算机#电子#物理#机械#数学#控制#力学#信号来自分享:雷锋频道:@shareAliyun群组:@aliyundriveShare

封面图片

万万没想到:用理工科思维理解世界

资源名称:万万没想到:用理工科思维理解世界描述:本书精选了万维钢老师的文章和书评,以“用理工科思维理解世界”为导向。作者常用有趣的实验、数据来解读感性的事物,其理工科思维涉及行为经济学、认知心理学、社会学、统计学、物理等许多学科,以前沿的科学视角解读生活,为人们提供了认知的新方法。读完本书相当于精读了十几本经过筛选、再创作及通俗化处理的巨著,不仅有趣还十分有营养。链接/小白羊:https://www.aliyundrive.com/s/WAyjGVwGK69

封面图片

【立此存照】五百多名中国理工科研究生被美拒签 赵立坚:敦促美方纠正错误

有知情人士日前接受《中国日报》独家采访时透露,近日有500多名中国理工科研究生申请赴美签证时被美方拒签,拜登政府一方面试图顺应美高校要求大量吸收中国留学生、保证学费收入的呼声,另一方面说一套做一套,仍旧延续打压理工科中国研究生和学者的错误政策,严重损害中国留学人员合法权益。

封面图片

为什么女性很少选择计算机专业和理工科?

为什么女性很少选择计算机专业和理工科?前几天看了一篇研究,关于理工科和计算机领域针对女生的性别刻板印象。发现这种偏见在小朋友六岁的时候就已经根深蒂固了。也就是一上小学这种偏见立刻呈现出来了,导致女生丧失了对STEM学科的兴趣。这个研究是在美国做的,发现偏见是跨种族存在的。这个研究还有一组实验室实验:一旦一个活动被打上了性别标签(“这个活动女孩子不感兴趣”),会显著降低女孩子参与度。实验中的活动并不是真实世界已有的学科(比如计算机),只用了“activity”这个词指代。也就是说唯一的变量就是这个性别标签。然后想到前阵子看到的另一篇论文,研究婴儿的socialcategorization的形成,也就是婴儿是通过怎样的认知机制给人和事物分门别类的。socialcategorization是形成stereotype的基础。这个研究针对genericlanguage对categorization的强大影响力。genericlanguage指的是这种表述:“女孩子怎样怎样”、“男孩子怎样怎样”,而不是“这个女孩...”或者“一个女孩...”然后研究发现两岁的小婴儿在听到genericlanguage的会形成socialcategorization。在听到非genericlanguage的时候不会形成这种分类。结合这两个研究,就能发现我们每天都暴露在怎样的语言毒气室里。而这些如空气一般弥漫的语言又是怎样潜移默化塑造我们的社会。#科研搬砖

封面图片

智能手机这种理工科直男癌设计出来的东西,真是要命。

智能手机这种理工科直男癌设计出来的东西,真是要命。宣传页面没有几句人话,全是黑话和暗语,OIS,Type-C,OLED,50万像素,65W,QCPD……只有他们能懂,正常人不可能看懂。想让手机用QC3.0充个电——看看,全是这种黑话,QC是什么,3.0又是什么,这是人话吗?选了半天,一头大汗,也没弄明白。现在各种的手机品牌,是同一帮人做的,用同一套黑话……不买了……原创段子by@TooruchanNews,转载请注明来源

封面图片

加州理工科学家开发出了可拍摄神经信号传播的新型超快相机

加州理工科学家开发出了可拍摄神经信号传播的新型超快相机无论伸手触摸桌面上的何种物品,大脑都需要花一些时间来分析。但从指尖传导而来的信号,刹那间就可抵达大脑皮层。研究指出,触摸信号的神经传导速度超过100英里/小时(160公里/小时)。而且某些神经信号甚至可以接近300mph(约480km/h)。现在,加州理工学院的科学家们又介绍了一种新型超快相机,特点是能够记录信号脉冲穿过神经细胞时的镜头。PC版:https://www.cnbeta.com/articles/soft/1325501.htm手机版:https://m.cnbeta.com/view/1325501.htm

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人