【立此存照】何伟《中国是如何控制住新冠疫情的？》中译部分删除并被大外宣利用

译文不约而同删除了提到“中国在初期掩盖疫情”以及中国对香港和新疆政策的一段话（译者有标注）。除此之外，中共大外宣官媒CGTN（中国国际电视台）迫不及待地利用何伟的文章扬中抑美。

中国民主转型研究所 | 新冠疫情对中国人权的影响

中国式防疫的背后，是建立在牺牲国民许多基本人权的基础上的，是“低人权优势”的又一次体现，反映的是正常国家无法复制的、中国特色极权体制的控制力。这非常值得人们尤其致力于推动民主事业的人士警惕和思考。 去年年初，在经过短暂的隐瞒和犹豫之后，中共当局在武汉实行了全面的封锁，并在不久后将严酷的封城和隔离措施在全国推行。商店停业、交通停运、社区封门，国民工作和生活完全停摆。各行政区之间更是设置了诸多壁垒，对外来者和返回者百般刁难。国民被切割在一块块格子般的区域不能活动，基本的人身自由和生活选择权被剥夺。任意羁押普遍存在，甚至公民的生命权也被肆意践踏。中共当局打压公民记者和“吹哨人”，压制新闻报道和言论自由。同时抗疫期间的健康码等措施，在疫情结束后继续作为严控社会的手段。中共借防疫之机大大加强了对民间的控制和打压，这导致了法治和政治体制的进一步的倒退。

截至7月20日24时内蒙古自治区新冠肺炎疫情最新情况

#疫情通报#内蒙古#防控政策#Neimenggu【截至7月20日24时内蒙古自治区新冠肺炎疫情最新情况】7月20日0—24时，内蒙古自治区报告新增本土确诊病例1例，在#呼和浩特市，为隔离酒店闭环管理工作人员。境外输入确诊病例5例(均由首都机场国际航班分流至呼和浩特白塔国际机场)。境外输入无症状感染者7例(均由首都机场国际航班分流至呼和浩特白塔国际机场)。本土确诊病例治愈出院3例(均在巴彦淖尔市)。截至7月20日24时，内蒙古自治区现有本土确诊病例10例，其中呼和浩特市1例，巴彦淖尔市9例。境外输入确诊病例23例(均在呼和浩特市)。境外输入无症状感染者18例(均在呼和浩特市)。均在定点医院隔离治疗，所有密切接触者均在指定场所集中隔离医学观察，严防疫情扩散蔓延。【呼和浩特市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作指挥部关于加强来（返）呼人员排查管控的公告】近期国内多个省份发生零散和局部暴发的疫情，波及范围继续扩大，疫情防控形势依然严峻复杂。为更好落实“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针，切实保障人民群众身体健康，防止疫情隐匿传播，科学、精准、有效做好我市常态化疫情防控工作，在严格执行呼和浩特市新冠肺炎疫情防控工作指挥部2022年67号公告的基础上，现就进一步加强来(返)呼人员排查管控要求补充如下:一、对入境返呼人员实施“7+3”隔离管控措施。即对入境目的地为本市人员，在第一入境地完成7天集中隔离返回我市后，有固定的居所且满足居家健康监测条件的，实施“3天居家健康监测”措施。由目的地旗县区安排专用车辆将其闭环转送至居住地，与社区网格员做好交接，严格落实3天居家健康监测。在居家健康监测第3天，由社区安排采样人员上门或专车闭环转送至指定医疗机构落实核酸检测。入境人员居家健康期间不外出，如就医等特殊情况必需外出时做好个人防护，规范佩戴N95/KN95口罩，避免乘坐公共交通工具。二、对7日内有低风险区旅居史来(返)我市人员，立即向所在社区(村)、单位或入住酒店报备报告，3天内完成第二次核酸(与第一次核酸检测间隔24小时以上)检测，健康监测期间原则上不外出、不聚集。三、“一场两站”和公路查验点对来(返)呼人员全部查验健康码和48小时内核酸检测阴性证明，抵呼后进行免费落地核酸检测，即采即走。呼和浩特市应对新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作指挥部2022年7月19日（呼和浩特发布、）