中国学者：西藏英译不用“Tibet”用拼音“Xizang”是依法办事

中国学者：西藏英译不用“Tibet”用拼音“Xizang”是依法办事“西藏”多年来一直以“Tibet”为英文译名，中国近期开始改用汉语拼音“Xizang”进行翻译，有中国学者认为，用拼音是依法办事的体现，也有助于提升中国涉藏国际话语权。据澎湃新闻星期三（10月11日）报道，在10月4日至6日举行的第三届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛的翻译过程中，“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”，而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译。报道称，“西藏”一直被英译为“Tibet”，但在中国境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。近年来，在中国对外报道西藏时，“Xizang”的用法也正被大量采纳。报道称，“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。中国国家法律法规数据库公布的《地名管理条例》在第十五条规定：地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范，按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例规定批准的地名为标准地名。标准地名应当符合地名的用字读音审定规范和少数民族语地名、外国语地名汉字译写等规范。《地名管理条例实施细则》第十九条第一款规定：《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。它不仅适用于汉语和国内其他少数民族语，同时也适用于英语、法语、德语、西班牙语、世界语等罗马字母书写的各种语文。第十九条第四款规定：蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族地名，按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写。中共中央统战部旗下微信公众号“统战新语”今年8月曾刊文《【观点】“西藏”的英译是“Tibet”吗？》分析这一翻译话题。文章提到，在第七届北京国际藏学研讨会上，许多人将过去七年里具代表性的研究成果投书研讨会，其中不乏涉及“西藏”英译的成果。哈尔滨工程大学马克思主义学院教授王林平说，“Tibet”这样的译法给国际社会正确认识西藏地理范围产生了严重误导，对于纠正西方流传甚广的“西藏”地理概念极为不利。...