朝中社英文服务17日报道朝鲜国务委员会委员长金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫纪念其父金正日79岁冥寿的消息，并在报道中将金正恩的英文职

朝中社英文服务17日报道朝鲜国务委员会委员长金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫纪念其父金正日79岁冥寿的消息，并在报道中将金正恩的英文职位名称改译成“国家总统”（president of the State Affairs）。 截至1月22日，朝中社英文报道中的这一职位名称都使用“委员长”（chairman of the State Affairs Commission）一词，但从本月11日起改为上述称呼。 韩国国家情报院16日在国会情报委会议上介绍，朝方将金正恩的英文职称改为国际上通用的“president”。金正恩的祖父金日成生前也使用了该词。分析认为，多数国家在称呼元首和政府首脑时采用“president”，朝鲜此举算是迎合国际潮流。 朝鲜最近使用国际社会普遍的表达方式，有意打造作为普通国家的形象。人民武力省改名为国防省就是典例之一。上月，劳动党八大会场正面悬挂党徽，替代以往的金日成、金正日肖像，会议闭幕时还播放了《国际歌》，意图体现普通社会主义国家形象。 （韩联社）

朝中社：金正恩查看侦察卫星发回的美军基地照片

朝中社：金正恩查看侦察卫星发回的美军基地照片 官方媒体称，朝鲜领导人金正恩查看了从该国第一颗在轨侦查卫星收到的关岛主要美军基地的照片。 朝中社报道，金正恩星期三（11月22日）访问朝鲜国家航空航天技术局平壤总控制中心，观看了当天上午9时21分（新加坡时间上午8时21分）发来的卫星图，卫星图显示在关岛上空拍摄的美军主要军事基地，包括安德森空军基地和阿普拉港等。 金正恩表示，为了提高军事打击手段的效率和加强自卫能力，今后需要运行更多的侦察卫星。他谴责美国在该地区部署航母和核动力潜艇，威胁了地区安全。 美国海军“卡尔·文森”号核动力航空母舰星期二（21日）访问韩国，并在釜山作战基地停靠。 朝中社称，“万里镜-1”号将于12月1日起正式执行侦察任务。其早些时候宣布该侦查卫星已成功发射，金正恩在现场观摩侦察卫星发射流程，对发射成功表示热烈祝贺。 2023年11月22日 6:44 PM

俄罗斯总统普京与朝鲜国务委员会委员长金正恩13日在俄远东地区阿穆尔州的东方航天发射场会面并简短交谈。金正恩感谢普京在繁忙日程中的

俄罗斯总统普京与朝鲜国务委员会委员长金正恩13日在俄远东地区阿穆尔州的东方航天发射场会面并简短交谈。金正恩感谢普京在繁忙日程中的邀请和热情接待。普京也表示很高兴见到金正恩。双方随后开始会谈。克里姆林宫发言人称，会谈将讨论双边合作、地区局势和国际事务。会议预计将持续数小时。 就在两人即将会晤之际，朝鲜发射弹道导弹。韩国联合参谋本部称，军方发现朝鲜当天向东部海域发射弹道导弹。军方正在分析导弹型号、射程等具体参数。这是朝鲜首次在最高领导人出访期间发射导弹。 （塔斯社，韩联社，国际文传电讯社）