陈翊庭：港交所作为超级连系人　冀将内地机遇与全球资本配对

陈翊庭：港交所作为超级连系人　冀将内地机遇与全球资本配对 港交所行政总裁陈翊庭表示，资本市场的功能是将资本及机遇作出配对，而港交所作为内地和全球其他地方的超级连系人，期望将内地机遇与全球资本配对起来。陈翊庭在夏季达沃斯论坛上表示，虽然地缘政局阻碍相关功能，但撇除这个因素，内地居民储蓄率高，但投资到全球其他地方渠道仍然有限，庞大的多元化投资需求被压抑。另一方面，陈翊庭指，全球市场于内地的投资配置较少，投资内地A股比重只有3%，远低于美国的15%和日本的逾30%。她又指，内地新质生产力正在不断涌现并全速发展，包括人工智能、晶片和新能源汽车，单是新能源汽车领域，就有7间生产商在香港市场上市，今年首季的产量占全球约30%。陈翊庭说，要实现碳中和目标，除了透过政策和监管，资本市场都可作出贡献，在投资决定中及部署资本时，投资者会考虑到绿色转型，较制定政策和法规更有力，又认为在绿色议题上，要建立全球承诺。另外，陈翊庭说董事会多元化好重要，香港踏出简单但重要一步，两年前要求上市公司要停止单一性别董事会，今年底要降至零间。她说，不足两年间，只由男性组成董事会的企业由约800家，减到400家以下，形容现时势头非常好，而香港作为一个地方不大的金融服务业枢纽，有超过50位女性行政总裁，是令人印象深刻，但未来仍有更多工作要做。 2024-06-25 12:52:37

香港交易所明年5月迎来首位女总裁陈翊庭

香港交易所明年5月迎来首位女总裁陈翊庭 香港交易所现任联席营运总监陈翊庭将于明年5月接替不续约的欧冠升，出任港交所新任行政总裁。 香港交易所星期五（12月15日）发布新闻稿，宣布上述消息。 根据新闻稿，港交所董事会宣布，集团行政总裁欧冠升已通知董事会他在2024年5月任期结束后将不会寻求连任。董事会同时宣布任命现任港交所联席营运总监陈翊庭为港交所下一任集团行政总裁，自2024年5月24日起生效，任期三年至2027年5月23日。 董事会也宣布任命姚嘉仁为香港交易所集团副行政总裁，自2024年5月24日起生效。姚嘉仁也将继续担任港交所联席营运总监。港交所财务总监刘碧茵则获董事会任命为联席营运总监，自2024年5月24日起生效。刘碧茵也将续任港交所财务总监。 上述三项任命均获得香港证监会批准。 香港财政司司长陈茂波星期五在新闻公报中说，欧冠升在任内推动香港股票市场的发展，使香港继续成为全球重要的国际首次公开招股集资平台，并在加强港交所的国际化联系上发挥重要作用。 陈茂波也说，陈翊庭在港交所的工作经验丰富，过去数年上市科和其他营运部门在她的领导下，推出了例如特专科技公司新上市制度、优化海外企业上市机制等。他有信心在董事会的带领和陈翊庭的不懈努力下，港交所定能续创佳绩。 欧冠升在港交所新闻稿中说，香港交易所的独特优势在于连接中国与世界，在他的任期内，他们坚定致力于确保香港市场的吸引力、竞争力和互联互通，成功地为世界各地的客户和持份者提供了支持。尽管宏观环境充满挑战和动荡，但香港交易所团队过去两年仍然落实了一系列战略举措和项目，让他为此感到非常自豪。 陈翊庭则说，随着世界发展的重心转向东方，科技进步改变人们的生活和工作方式，气候变化以及脆弱的经济环境成为大家需要共同应对的重大挑战，香港交易所仍然拥有巨大的机遇。 她期待与董事会、管理委员会和整个香港交易所团队合作，充分把握这些机遇。 ... 2023年12月16日 8:52 AM

港交所任命陈翊庭为行政总裁

港交所任命陈翊庭为行政总裁 港交所星期五（2月9日）发布公告，任命陈翊庭为香港交易所集团行政总裁。 据香港《星岛日报》，港交所公告称，集团行政总裁欧冠升（Nicolas Aguzin）由于交接顺利，将提早交棒，任期到本月底便结束。接任的陈翊庭将于3月1日起上任，成为港交所首位女行政总裁，为期三年。 据港交所早前公布，欧冠升原定今年5月任期结束。 港交所公告称，由于交接工作进展十分顺利，欧冠升相信加快管理层的接班进程符合港交所的利益，因此他在董事会的同意下将留任行政总裁及董事会成员至2月29日。 港交所董事会称，在欧冠升出任行政总裁近三年期间，尽管面对冠病疫情和全球市场低迷带来的宏观挑战，他仍然率领集团提升了交易所的核心竞争力及国际影响力，感谢他的领导及贡献。 此外，港交所另外两名高层也将下月晋升。港交所董事会任命姚嘉仁为副行政总裁，刘碧茵为联席营运总监，均自3月1日起生效。 2024年2月9日 3:27 PM

【港交所换帅迎首位女性CEO，陈翊庭出任“掌门人”】

【港交所换帅迎首位女性CEO，陈翊庭出任“掌门人”】 3月1日，香港交易所集团宣布，欧冠升已于2024年3月1日起退任香港交易所集团行政总裁及香港交易所董事会当然成员。2024年3月1日起，陈翊庭已获委任为香港交易所集团行政总裁及董事会当然成员。陈翊庭的走马上任，意味着香港交易所迎来历史上首位女性CEO。 陈翊庭现年54岁，拥有香港大学法学学士学位及美国哈佛法学院法学硕士学位，在法律及金融服务方面拥有30多年的经验。2020年1月，陈翊庭加入香港交易所担任上市主管，曾任香港交易所联席营运总监。 快讯/广告 联系 @xingkong888885

陈翊庭：上任港交所行政总裁首个星期与团队思考全年大计

陈翊庭：上任港交所行政总裁首个星期与团队思考全年大计 外电引述消息指，港交所独立非执行董事唐家成将获委任为港交所主席，接替即将离任的史美伦。港交所新任行政总裁陈翊庭表示，要由董事会决定，会待适当时间向外公布。她说，过去有与各董事会成员合作，感谢获他们任命自己为行政总裁，并在过去提供工作指导，形容与各人合作良好。 陈翊庭表示，她刚上任的首个星期，有与团队和部门思考全年大计，强调要继续借助科技，优化营运，丰富产品生态，发掘前来上市的投资者。 对于港股在恶劣天气下的交易安排，她表示，咨询期已结束，正进行分析，不少意见正面，亦收到表达忧虑的意见，正与当局、金管局和证监会紧密合作，希望联同业界找出最佳方案。 2024-03-08 14:36:50

陈翊庭：内地利率偏低　投资多元化需求有利南向通动力

陈翊庭：内地利率偏低　投资多元化需求有利南向通动力 港交所行政总裁陈翊庭表示，沙特投资者亦寻求多元化，除了传统投资，新领域例如人工智能、量子计算、绿色技术及农业技术等亦带来投资机会。她相信，对沙特企业而言，来港上市很具吸引力，又认为港交所与沙特证交所将会继续合作及分享知识。陈翊庭在「香港-沙特资本市场论坛」上提到，沙特及中国都正在经历经济转型，内地的中产阶层正迅速增长，累积惊人财富，正寻求投资多元化。加上内地利率相对偏低，见到今年首数个月股市互联互通南向通有很大动力。她又指，沙特有逾60%人口年龄在30岁以下，并接受高等教育，可以从中感受到经济动力。至于内地经济以5%的速度增长，增速仍惊人，年轻人及年轻企业都愿意创新。 2024-05-09 13:32:57