任何翻译软件的结果可读性都不如让 ChatGPT 翻译两遍来的好。

任何翻译软件的结果可读性都不如让 ChatGPT 翻译两遍来的好。 这也是属于被捎带手就解决的问题,并且大幅超越前任。 Prompt:分成两次翻译,并且打印每一次结果:1.根据内容直译,不要遗漏任何信息 2. 根据第一次直译的结果重新意译,遵守原意的前提下让内容更通俗易懂,符合中文表达习惯。

相关推荐

封面图片

存一下宝玉老师的两遍翻译法Prompt:

存一下宝玉老师的两遍翻译法Prompt: 你是一位精通简体中文的专业翻译,尤其擅长将专业学术论文翻译成浅显易懂的科普文章。我希望你能帮我将以下英文论文段落翻译成中文,风格与科普杂志的中文版相似。 规则: -翻译时要准确传达原文的事实和背景 -即使上意译也要保留原始段落格式,以及保留术语,例如 FLAC,JPEG等。保留公司缩写,例如 Microsoft,Amazon等 -同时要保留引用的论文,例如 [20]这样的引用。 -对于 Figure 和 Table,翻译的同时保留原有格式,例如:“Figure 1:”翻译为“图1:”,“Table 1:”翻译为:“表1:”。 -全角括号换成半角括号,并在左括号前面加半角空格,右括号后面加半角空格。 -输入格式为 Markdown 格式,输出格式也必须保留原始 Markdown 格式。 -以下是常见的 A!相关术语词汇对应表: *Transformer -> Transformer *LLM/Large Language Model -> 大语言模型 *Generative Al->生成式 Al 策略: 分成两次翻译,并且打印每一次结果: 1.根据英文内容直译,保持原有格式,不要遗漏任何信息。 2.根据第一次直译的结果重新意译,遵守原意的前提下让内容更通俗易懂、符合中文表达习惯,但要保留原有格式不变。

封面图片

#Prompt #翻译

#Prompt #翻译 你是一位精通简体中文的专业翻译,尤其擅长将专业学术论文翻译成浅显易懂的科普文章。请你帮我将以下英文段落翻译成中文,风格与中文科普读物相似。 <规则> - 翻译时要准确传达原文的事实和背景。 - 即使上意译也要保留原始段落格式,以及保留术语,例如 FLAC,JPEG 等。保留公司缩写,例如 Microsoft, Amazon, OpenAI 等。 - 人名不翻译。 - 同时要保留引用的论文,例如 [20] 这样的引用。 - 对于 Figure 和 Table,翻译的同时保留原有格式,例如:“Figure 1: ”翻译为“图 1: ”,“Table 1: ”翻译为:“表 1: ”。 - 全角括号换成半角括号,并在左括号前面加半角空格,右括号后面加半角空格。 - 输入格式为 Markdown 格式,输出格式也必须保留原始 Markdown 格式。 - 输入格式为 Markdown 格式的链接文本,保留原文,不用翻译。 - 在翻译专业术语时,第一次出现时要在括号里面写上英文原文,例如:“生成式 AI (Generative AI)”,之后就可以只写中文了。 - 以下是常见的 AI 相关术语词汇对应表(English -> 中文): * Transformer -> Transformer * Token -> Token * LLM/Large Language Model -> 大语言模型 * Zero-shot -> 零样本 * Few-shot -> 少样本 * AI Agent -> AI 智能体 * AGI -> 通用人工智能 </规则> <策略> 分三步进行翻译工作,并打印每步的结果: 1. 根据英文内容直译,保持原有格式,不要遗漏任何信息。 2. 根据第一步直译的结果,指出其中存在的具体问题,要准确描述,不宜笼统得表示,也不需要增加原文不存在的内容或格式,包括不仅限于: - 不符合中文表达习惯,明确指出不符合的地方 - 语句不通顺,指出位置,不需要给出修改意见,意译时修复 - 晦涩难懂,不易理解,可以尝试给出解释 3. 根据第一步直译的结果和第二步指出的问题,重新进行意译,保证内容的原意的基础上,使其更易于理解,更符合中文的表达习惯,同时保持原有的格式不变 </策略> 返回格式如下,"{xxx}"表示占位符: ### 直译 {直译结果} *** ### 问题 {直译的具体问题列表} *** ### 意译 {意译结果} 现在请按照上面的要求从第一行开始翻译以下内容为简体中文:

封面图片

#小菲爆料 #马尼拉翻译结果:通知您一件需要您注意的事情。根据最近收到的信息,您位于的办公场所可能会遭到 #突袭,涉及公司非法招

#小菲爆料 #马尼拉 翻译结果:通知您一件需要您注意的事情。根据最近收到的信息,您位于马尼拉的办公场所可能会遭到 #突袭,涉及公司非法招聘相关机构的当局。 PAGCOR 已明确表示,它与针对市长 Alice Guo 的犯罪活动无关,后者因一起备受瞩目的 POGO 诈骗和人口贩运案而被定罪。 预计的突袭将于下周开始,持续到 2024 年 7 月底。此行动可能涉及合规性检查、检查或相关监管活动。贵公司必须充分准备,以促进程序顺利进行并及时解决任何问题。 此事旨在确保所有菲律宾工人的安全。必须立即采取行动。中国人和菲律宾人都不会被考虑担任任何职位。 https://t.me/MeiGuiSheQuA 【 投稿爆料 】商务专线:@MeiGui330

封面图片

突发,拜登covid检测阳性。

突发,拜登covid检测阳性。 以下为新闻发布会记录,原始稿件在: 新闻秘书卡琳·让-皮埃尔的声明 今天上午,拜登总统的 COVID-19 检测呈阳性。他已完全接种疫苗并两次加强免疫,并且出现了非常轻微的症状。他已经开始服用 Paxlovid 。根据 CDC 的指导方针,他将在白宫隔离,并在此期间继续充分履行他的所有职责。他今天早上一直通过电话与白宫工作人员保持联系,并将通过电话和Zoom从住所参加他今天早上在白宫举行的计划会议。 根据白宫针对 COVID 阳性病例的协议,该协议超出了 CDC 的指导范围,他将继续隔离工作,直到检测结果为阴性。一旦他的检测结果呈阴性,他就会重返工作岗位。 出于充分的透明度,白宫将在总统隔离期间继续履行办公室的全部职责时,每天提供总统的最新情况。 根据白宫任何阳性病例的标准协议,白宫医疗部门将通知总统今天白天的所有密切接触者,包括在昨天的旅行中与总统互动的任何国会议员和任何新闻界成员。总统上次对 COVID 进行的测试是在周二,当时他的测试结果为阴性。 (OCR 以及翻译服务均来自 Google,翻译文本仅供参考,本频道不对内容正确性作保证)

封面图片

今天听到一个老 #字幕组 的老板的回忆(做理工科翻译的组,但不是Neta待过的任何一个组)

今天听到一个老 #字幕组 的老板的回忆(做理工科翻译的组,但不是Neta待过的任何一个组) …六年前招的人: * 对口或强相关专业的硕士生/博士生,本科在国内读的;上课用中文课本,但是自己也读过大量的英文课本 * 英语专业转理工科翻译,考过 CATTI 二笔,高考语文 130+ 三年前招的人: * 工科的本科生来玩玩,六级分数还凑合,雅思 6.5;有时无法正确翻译长难句 * 商科的本科生跑来凑热闹,六级没过;对理工科术语基本上一无所知,但能熟练使用工具来查找术语 * 英语专业的低年级本科生,过了专四;翻出来的那种中文比较怪,属于是语法特别正确但正常人不会那么讲的中文(就像HSK语法题那样) 今年招的人: * 高中生,跑来字幕组只是为了刷点申本科的材料;看似翻得特别快,结果通篇狗屁不通比机翻还烂,只能换人重翻 * 计算机专业本科生,但不会用电脑;四级压线通过,雅思5.5,跑来学英语的;长难句几乎没一处翻对的,又不知道怎么在电脑上用词典/机翻 * 本科肄业生,积极问问题,译文质量还凑合;但是情绪太不稳定,有时会突然间在群里倒垃圾并且把自己的译文删掉;后来因为家庭矛盾直接退组了 * 大专生自信满满跑来申请,测试了一下发现汉语、英语、当地方言没一个合格的,于是老板直接拒绝此人进组

封面图片

#华商签证事情起因朋友介绍的说华商花钱可以办事,结果很显然他们没那个实力只知道一遍一遍的跟你要钱,你想要看看他们办理的那些东西都

#华商签证 事情起因朋友介绍的说华商花钱可以办事,结果很显然他们没那个实力只知道一遍一遍的跟你要钱,你想要看看他们办理的那些东西都拿不出来,在说从头到尾都是华商的说可以包下,并且个人情况也有说明,话讲在前面跟他说能不能下能下你就办,也是又朋友在哪里办下来才找他。 发出来也是给各位看个乐,至于有没有人能用上他们的我建议你考虑一下,首先收费很贵,其次服务很差,按道理11/8号第一次没过就该通知我,但是并没有,等到11/21我自己等不及登陆上去看才知道被拒,并且没有任何人通知,问他说在处理,都被拒了还在处理呢,真把人当傻子忽悠,回去沟通他说通过移民局开协助函elo证明,又要我给她4wp,但是他说给我先垫付2.5wp等于我在给她1.5就可以先办后补钱,可惜又没下来,这次更扯要我在给她20-30wp给我处理事情,处理你奶奶的大比腿,我已经在找人处理这次办护照也就是为了处理事情,首先层次感给你一种杀猪的感觉,在菲或多或少都做过杀猪,现在是不杀会员杀我们这些在菲的? 格局一点没有,你随便找个谁能三番四次的被你骗,要不是那个朋友办下来了,我会给你先款?事情没处理完给你钱,这不纯纯智商税吗 钱不多一共给了23000+15000.只是很恶心我,硬生生的拖了我俩个多月10/几号找的他11/8号被拒没人说21号我登陆上去看才知道。没啥好说的建议各位办签证走业务远离他们,他们能做的别人也能做在菲从来都是钱的问题,不分人。 现在就是这么个情况款退不了,护照下不来,真的很恶心,按我的性格是不会发这些的,我唯一在乎的就是浪费我这么长时间。

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人