印度（India）或将国名改为巴拉特 (Bharat)

印度（India）或将国名改为巴拉特(Bharat)印度总理莫迪政府在代表总统发出的G20峰会正式邀请函中使用“巴拉特”一词后，印度爆发了一场争吵。Bharat是印度的印地语名称。印度杜鲁帕迪·穆尔穆总统向出席峰会的外国领导人发出的晚宴邀请将她描述为“巴拉特总统”。就在邀请函中使用“巴拉特”一词的两天前，印度人民党的意识形态导师、人民志愿服务组织(RSS)主席莫汉·巴格瓦特(MohanBhagwat)表示，该国应该被称为“巴拉特”，而不是“印度”。巴格瓦特表示：“有时我们会用India，这样说英语的人就会明白。但我们必须停止使用这个词。无论你走到世界的哪个地方，Bharat国家的名字都将是Bharat。”来源：¹²³投稿：@ZaiHuaBot频道：@TestFlightCN

印度若改名 巴基斯坦或将以“印度”为国名

印度若改名巴基斯坦或将以“印度”为国名印度媒体注意到，在印度可能改名为“巴拉特”这一猜测引发热议后，有巴基斯坦媒体提出将巴国更名为“印度”的可能性。印度总统府日前在二十国集团（G20）峰会英文版晚宴邀请函中，以“婆罗多（Bharat，又译巴拉特）总统”称呼印度总理莫迪，引发外界猜测印度或将更改国名。中通社星期四（9月7日）报道，巴基斯坦媒体指出，如果印度在联合国层面不再使用“印度”（India）这一国名，巴基斯坦可能会提出使用“印度”作为国名的主张。报道称，巴基斯坦国内的部分民族主义者认为，“印度”这一名称与涵盖现代巴基斯坦大部分地区的印度河流域有关。印度新德里电视台则报道，有关巴基斯坦将改名为“印度”的说法，来自一个名为“南亚指数”的社交媒体X（原“推特”）账号。报道称，这一消息传出后在社交媒体上引发热议，甚至有评论说，这将引发“连锁反应”——“如果巴基斯坦改名为‘印度’，阿富汗也可能改名为‘巴基斯坦’”。据了解，“婆罗多”一词源于梵语，深深根植于印度文化与历史。“南亚指数”社交媒体账号还说，印度右翼团体长期反对“印度”这一国名，印度人民院前议长苏米特拉·马哈詹也说，印度的国名毫无疑问应该是“婆罗多”，她认为是英国人因殖民历史才引入了“印度”一词。目前，印度政府尚未就更改国名一事做出正式表态。

一开始以为是洋葱新闻，一搜居然是严肃。印度莫迪政府正计划向议会提出决议，将印度国家名从India改成Bharat。这一决议已

一开始以为是洋葱新闻，一搜居然是严肃新闻。印度莫迪政府正计划向议会提出决议，将印度国家名从India改成Bharat。这一决议已经得到了诸多实力派议会领袖的支持。即将召开的G20峰会，印度的官方函件已经使用了Bharat。Bharat是古代印度的名字，来自梵语，意思是寻找光明。这个名字原本也被广泛用在印度社会各处。类比一下，这相当于把中国国名改成“华夏”？【网评】译过来应该和“婆罗多”差不多，印度人的自称。主要印度是多种族共享同一片次大陆，barely算个国家（barely是“很勉强/几乎不”的意思）。莫迪成天忙活着对这么个地方搞印度教民族主义，导致各种族和宗派的紧张局势越来越恶化，现在还盘算着把国名直接改了，要说没点大病肯定是说不过去的。

印度外长回应改国名“巴拉特”：“印度”二字象征奴隶制

印度外长回应改国名“巴拉特”：“印度”二字象征奴隶制尤其是G20峰会即将在印度首都新德里召开，印度总统穆尔穆的晚宴邀请函上直接将“印度”改成了“婆罗多”，印度总理莫迪的称谓也变成了“婆罗多总理”。对于此事，印度外长苏杰生回应称，印度宪法已明文指出印度就是“婆罗多”，而“婆罗多”的含义在宪法中写得很清楚，莫迪领导的印度人民党一直致力推动更改国名，因为“印度”这个名字是由英国殖民者引入的，是奴隶制的象征。不过，苏杰生也表示，G20峰会晚宴邀请函上用“巴拉特”指印度，并不意味着印度试图改变其国家名称。2022年9月，莫迪亲自主持仪式，将新德里印度门前的“国王大道”更名为“责任大道”。莫迪称，“国王大道”代表殖民时期国王的权力，是人民被奴役与压迫的象征，而责任大道提醒走过大道的官员要对国家与人民负责。...PC版：https://www.cnbeta.com.tw/articles/soft/1382249.htm手机版：https://m.cnbeta.com.tw/view/1382249.htm

印媒担心：印度如改名为“婆罗多”，巴基斯坦可能会改名为“印度”

印媒担心：印度如改名为“婆罗多”，巴基斯坦可能会改名为“印度”综合“印度国防研究”（IDRW）、新德里电视台（NDTV）等印媒报道，印度总统府日前在一封二十国集团(G20)峰会英文版晚宴邀请函中以“婆罗多总统（又译巴拉特）”称呼印度总统德劳帕迪·穆尔穆，引发印度将更改国名的猜测。印媒注意到，消息引发热议后，有巴基斯坦媒体提出将巴基斯坦国名改为“印度”的可能性。https://weibo.com/1686546714/NiabLncH9投稿：@ZaiHuaBot频道：@TestFlightCN

印度想改国名为巴拉特？背后缘由为何

印度想改国名为巴拉特？背后缘由为何这引发了印度将修改国名的猜测。而据央视财经报道，印度政府可能会在9月18日至22日举行的议会特别会议上，正式提出将印度的英文名称由印度更改为巴拉特，并在会议上进行审议。复旦大学南亚研究中心副主任林民旺研究员向第一财经记者表示，自印度总理莫迪执政以来，一直在推动各种形式的改名，“去殖民化”，在政策有其连贯性，但此次在决策和操作程序上都颇让人意外，体现了他和印度人民党较深的民族主义和本土主义的情怀。“巴拉特”之争印度和巴拉特都是印度宪法中规定国家的正式名称。在现行的印度宪法英文版第一章第一条写道：“印度，亦即巴拉特，是一个联邦”，而在印地文版宪法则写道：“巴拉特，亦即印度，是一个联邦。”印度（India）一词在英语中语源自印度河，并英语化形成的。在印地语和印度本土语言中，并没有India一词，而是使用来源于梵语的巴拉特来指代，这可追溯到古印度文献和史诗《摩诃婆罗多》。鉴于英语在印度也具有官方语言的地位，所以在一般情况下，印度和巴拉特意义相同，可以交替使用。不过，随着代表印度人民党的莫迪在2014年担任印度总理后，他越来越加大巴拉特的使用频率。印度人民党和莫迪都主张印度一词，是英国殖民时期强加给印度的，与印度本来的传统毫无关联，所以印度人民党（BharatiyaJanataParty）中的印度一词，也使用巴拉特作为词根。除了在请帖上印上巴拉特，印度总统穆尔穆和莫迪近来在讲话中也加大了巴拉特一词的使用。对于这样的变化，执政党当然表示支持，认为可以进一步推动反殖民进程，而反对党则认为这是政治操作。西孟加拉邦首席部长、草根国大党领导人班纳吉（MamataBanerjee）质疑道：“巴拉特这词我们一直在用，但印度这个名字全世界都知道，是突然发生了什么吗？以至于政府不得不更改国名。”印度在野国会议员查达（RaghavChadha）也表示，印度人民党不应私自废除“印度”的国名，因为印度不属于任何单一政党，而是属于全体印度人，不容随意更改。林民旺也向第一财经记者表示，印度想让外界接受巴拉特这一名称，应该先在内部启动改名程序，才可能会被外界所接受。改名历程在莫迪执政后，在演讲中不断强调印度需要摒弃“殖民思维”，在实体和理念上加速清除“殖民”痕迹，他制度上他推动对印度独立之前的法律进行修订，在名称和建筑上他也频频出手。2022年9月，新德里将通往地标建筑印度门的道路改名为“责任大道”，这条道路原名“国王大道”，是为了纪念英国国王乔治五世而命名。印度还在“责任大道”上竖起民族独立运动领导人的雕像，取代乔治五世的雕像。同样在2022年9月，印度首艘国产航母“维克兰特号”下水，莫迪在揭幕仪式上再提去殖民化。印度海军也在仪式上展示了新的军旗，新军旗彻底放弃了英国海军色彩浓厚的圣乔治十字设计。但对于将改名运动延伸到国名，就没有那么顺利了。反对意见表示，全世界已经熟知印度这一名字，没有必要放弃这一具有影响力的名称，并质疑政府突然改名的动机。实际上，在2020年印度最高法院就驳回了更改印度国名的申请。印度最高法院法官鲍勃得（SharadArvindBobde）表示，印度宪法已写明，印度就是巴拉特。还有反对者认为，印度政府此举是政治操作，针对的正是反对党两个月前成立的“印度国家发展包容性联盟”（IndianNationalDevelopmentalInclusiveAlliance，缩写为INDIA）。这一联盟将在明年的全国选举中挑战莫迪领导的印度人民党。林民旺也向第一财经记者表示，此次改名也或有选举的考虑，通过改名再起打起民族主义和本土主义的牌，这是印度人民党在过往选举中就很擅长的。...PC版：https://www.cnbeta.com.tw/articles/soft/1382083.htm手机版：https://m.cnbeta.com.tw/view/1382083.htm