中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong”

中国网民争论龙的英译是“Dragon”还是“Loong” 龙年将至，中国互联网上再次掀起关于龙的英译应该是“Dragon”还是“Loong”的讨论。中国专家认为，“Loong”正在被越来越多中国人接受。 据扬子晚报星期三（2月7日）报道，在中国目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。 报道举例，中国环球电视台（CGTN）上个月在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。 南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍，英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。 程水英说，如今将“龙”译为“Loong”，也被越来越多的人所接受。 上海文联公众号曾对“Loong”的接受度进行过调查，参与投票的网民中，超过九成在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。 微博上关于龙重新被翻译成“Loong”，高赞评论表示“这个翻译好”，“我们的龙更加威武帅气”；不过也有网民认为“双o不伦不类，和部分人排斥peking一样”。 中国官媒《环球时报》前总编辑胡锡进星期四（8日）发文称，随着中国走向世界、拥抱世界，“Loong”形象的重塑过程还将继续，“这是一个长期的、充满挑战的观念调整的过程”。 胡锡进写道，包括西方在内的整个世界现在都有了了解“Loong”的中国的需求，即使有些人仍将中国的崛起视为“Dragon”的威胁。但无论他们喜欢与否，他们也必须进入并适应与中国共存的全球化新局。 他说：“最终，他们将从中国的发展实践中认识到‘Loong’不是‘Dragon’。” 2024年2月9日 9:12 AM

央视新闻：中国龙不应译为"dragon"

央视新闻：中国龙不应译为"dragon" 据央视新闻报道，在西方文化中，龙往往是邪恶的化身,因此为了体现中国龙与西方龙的本质区别，如今人们常常把中国龙翻译为Loong，而不是西方世界里的”Dragon。 另据央视新闻官微介绍，西方龙：口吐烈焰 巨翅长鳞 性烈如火，形象负面，中国龙：马头 鹰爪 鱼鳞 鹿角 蛇身 没有翅膀，代表好运吉祥。 来源：央视新闻微博

中国龙翻译之争dragon还是loong?

中国龙翻译之争dragon还是loong? 据外媒报道，中国网络上掀起“龙”一词的英文翻译之争。据报今年官媒纷纷弃用“dragon”，改为“loong”（龙的音译）。 据官媒对此的解读，这种改变是要为中国龙正名，因为中国龙跟西方龙本来就有所不同，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪形象。 有外媒引述专家指，这反映了中国官方希望掌握话语权，展现“文化自信”。韩国媒体《朝鲜日报》指出，龙在包括亚洲在内的多个文化中都是共享的神话动物，但中国希望世界人民将其视为中国的象征。中国人自认为是“龙的传人”。 原文链接 《BBC中文》 《央视网》 《中央社》 《朝鲜日报》

下午察：走私芯片到中国

下午察：走私芯片到中国 韩联社上星期四（1月25日）报道，韩国海关逮捕了两名韩国人，他们涉嫌将美国制造商生产、价值超过100亿韩元（约1005万新元）的半导体芯片走私到中国。 报道引述韩国海关称，这两名40多岁的外国电子分销公司员工，被控在没有申报海关的情况下，向中国出口了9万6000个美国制造的计算机芯片，总价值139亿韩元。其中，价值118亿韩元的5万3000件产品，被韩国政府指定为战略物资，必须获得国家出口许可。 这些芯片最初是由韩国一家电信设备开发公司进口供国内使用。不过，他们在2020年8月至2023年8月期间，将其伪装成样品后，通过航空邮件向中国发送了144次。至于发送至中国哪个单位，报道没有提到。 2024年1月30日 10:01 PM

春晚吉祥物疑AI生成24年龙年春晚的吉祥物“龙辰辰”首次亮相后，遭网民怀疑其为AI合成。对此，春晚官微回应称“龙辰辰”是由设计师

春晚吉祥物疑AI生成 24年龙年春晚的吉祥物“龙辰辰”首次亮相后，遭网民怀疑其为AI合成。对此，春晚官微回应称“龙辰辰”是由设计师亲手绘制的，还提到“设计老师的头秃了一块又一块”，并展示了“龙辰辰”的原始线稿和上色稿视频。 尽管有官方回应，网友的质疑仍持续，主要集中在两个疑点上： 一、与“中国建行龙年金钞”的吉祥物形象高度相似。而建行的宣传海报中将“龙辰辰”描述为“全球首款AI设计的吉祥物”，疑似春晚与建行的合作项目。 二、龙爪设计，据央视报道，其灵感来源于九龙壁上的“五爪金龙”。然而，“龙辰辰”却呈现出三爪、四爪和五爪的不一致，这种情况通常出现在AI绘图中，手指或爪子的生成不一致。 原文链接 《央视新闻》 《微博 春晚》 《星岛网》 《微博 CG插画控》

下午察：中国拟建巨型芯片工厂？

下午察：中国拟建巨型芯片工厂？ 香港《南华早报》星期一（9月25日）报道，中国正计划用一种新型粒子加速器光源，建造一座容纳多台光刻机的大型工厂，以实现芯片制造本土化。 报道称，中国计划建造的单个粒子加速器有两个篮球场大小，目前清华大学团队正和河北雄安新区政府讨论，为这一项目敲定建设地点。 报道还引述科学家称，这项技术可以让中国超越美国的制裁，并成为半导体芯片行业的新领导者。