下午察：中国拟为龙正名loong？

下午察：中国拟为龙正名loong？ 龙年到来之际，龙的英文翻译应该是“dragon”还是“loong”，这几天引起中国网民热议，这个话题还一度登上微博热搜榜首。 事缘中国官方今年开始在农历新年活动和报道的翻译中使用loong。开年不久，面向英语受众的官方媒体中国国际电视台（CGTN）在报道义乌国际贸易城推出龙元素的春节物品时，把龙年译为“Year of the Loong”，后来也在其他报道中将“龙舞”译为“Loong Dance”。央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译为“Loong Chenchen”。 上海文联的一篇文章指出，loong与long读音相近，中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛，兼有中国汉字象形和表义的特点，“加长”的long也能较好地在外形上描述龙或龙舟的长条状外形。 2024年2月12日 9:53 PM

中国龙翻译之争dragon还是loong?

中国龙翻译之争dragon还是loong? 据外媒报道，中国网络上掀起“龙”一词的英文翻译之争。据报今年官媒纷纷弃用“dragon”，改为“loong”（龙的音译）。 据官媒对此的解读，这种改变是要为中国龙正名，因为中国龙跟西方龙本来就有所不同，中国龙的形象更友好和善，而西方的龙多是魔怪形象。 有外媒引述专家指，这反映了中国官方希望掌握话语权，展现“文化自信”。韩国媒体《朝鲜日报》指出，龙在包括亚洲在内的多个文化中都是共享的神话动物，但中国希望世界人民将其视为中国的象征。中国人自认为是“龙的传人”。 原文链接 《BBC中文》 《央视网》 《中央社》 《朝鲜日报》

中国网民称官方手机壳指蟒为龙 苹果回应

中国网民称官方手机壳指蟒为龙 苹果回应 针对被广大网友吐槽指蟒为龙的龙年手机壳，苹果客服星期二（1月23日）回应称，官方对产品的介绍，是以明亮色彩展现龙的勇猛精神寓意的保护壳。而对于图案是蟒还是龙的疑问，客服表示建议以官网页面显示的信息为准。 苹果公司针对即将到来的龙年推出适配于iPhone15系列的新款手机壳，售价498元（人民币，约93.8新元）。 有网民指出，在中国传统文化中，“五爪为龙，四爪为蟒”，而苹果手机壳上所画的龙有四爪，实际上应该是蟒而不是龙。这一质疑引发讨论，登上微博热搜。 中国民间在清代的时候开始流传“五爪为龙，四爪为蟒”的说法，作为皇帝与下臣服装上纹饰的差别，意思是皇帝穿龙袍，其他大臣穿蟒袍。 一些网民称苹果这一失误说明没有好好做功课，不尊重中国人的文化。但也有网民指出，龙是神话形象，其图案在各代的发展中，是不断变化的，并没有固定几爪之说。 苹果官网介绍，这款手机壳背面的插画是由知名插画师 Yulong Lli绘制，用绚烂的牡丹烟火图案、卷曲流动的线条和明亮的色彩，生动展现龙的勇猛精神，寓意喜庆吉祥。 2024年1月23日 3:00 PM

央视新闻：中国龙不应译为"dragon"

央视新闻：中国龙不应译为"dragon" 据央视新闻报道，在西方文化中，龙往往是邪恶的化身,因此为了体现中国龙与西方龙的本质区别，如今人们常常把中国龙翻译为Loong，而不是西方世界里的”Dragon。 另据央视新闻官微介绍，西方龙：口吐烈焰 巨翅长鳞 性烈如火，形象负面，中国龙：马头 鹰爪 鱼鳞 鹿角 蛇身 没有翅膀，代表好运吉祥。 来源：央视新闻微博

中国网民规模达10.51亿

中国网民规模达10.51亿 据新华社报道，中国互联网络信息中心（CNNIC）星期三（8月31日）在北京发布第50次《中国互联网络发展状况统计报告》（以下简称：《报告》）。《报告》显示，截至2022年6月，中国网民规模为10.51亿，互联网普及率达74.4%。 在网络接入环境方面，网民人均每周上网时长为29.5个小时，较2021年12月提升1.0个小时。网民使用手机上网的比例达99.6%；使用台式电脑、笔记本电脑、电视和平板电脑上网的比例分别为33.3%、32.6%、26.7%和27.6%。 《报告》还显示，截至2022年6月，中国短视频的用户规模增长最为明显，达9.62亿，较2021年12月增长2805万，占网民整体的91.5%。即时通信用户规模达10.27亿，较2021年12月增长2042万，占网民整体的97.7%。网络新闻用户规模达7.88亿，较2021年12月增长1698万，占网民整体的75.0%。网络直播用户规模达7.16亿，较2021年12月增长1290万，占网民整体的68.1%。在线医疗用户规模达3.00亿，较2021年12月增长196万，占网民整体的28.5%。 联合早报

中国网民悼念基辛格：一个时代的落幕

中国网民悼念基辛格：一个时代的落幕 美国前国务卿、诺贝尔奖得主亨利·基辛格当地时间星期三（11月29日）去世，享年100岁。中国网民在得知其去世消息后，纷纷留言悼念，感慨“一个时代的落幕”。 为中美关系作出杰出贡献的基辛格在中国被誉为“中国人民的老朋友”。中国网民得知基辛格去世的消息后，纷纷留言，盛赞基辛格是“一位重要历史进程的推动者”、“中美关系的见证者和守护者”。 不少网民也表达自己的哀思，祝其“一路走好”。基辛格去世相关词条星期四上午占据中国社交平台微博热搜位置。 中国官媒中新网星期四发文称，这位眼光犀利、看透世事风云的“中国人民老朋友”，走完了传奇一生。 据中国媒体统计，基辛格咨询公司官网当天发布的悼文中，和“China”相关的内容多达11处。“基辛格官网悼文提到11次中国”也冲上微博热搜。 1971年时任白宫国家安全顾问的基辛格曾秘密访问中国，为时任美国总统尼克逊访华铺路，为中美关系正常化跨出了重要一步。 基辛格是首位访问中国的美国特使，也是访华次数最多的美国政界人士。基辛格曾表示，第一次访问中国后，他此后已有100多次踏上这片土地，“每次都会有新的收获”。 基辛格最后一次访华是今年7月18日到访北京。已经是百岁老人的基辛格先后与时任中国国防部长李尚福、中共政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任王毅以及中国国家主席习近平见面。 习近平在会见时说，“我们不会忘记老朋友，不会忘记你为推动中美关系发展、增进中美两国人民友谊作出的历史性贡献。” 中国官媒央视旗下微博账号“玉渊谭天”随后发文说，跟前面几位访华的美国官员相比，基辛格这位“民间人士”在中国受到了很高的礼遇。 2023年11月30日 1:09 PM