《达尔文的危险观念》我大部分翻译了，中信出版社来找过我想拿去出版，后来其主编说用我的译文没法宣传，要另外找人翻译。书现在出来了，

《达尔文的危险观念》我大部分翻译了，中信出版社来找过我想拿去出版，后来其主编说用我的译文没法宣传，要另外找人翻译。书现在出来了，两个译者一个是北大中文系学生，一个是中科院动物所博士生。看了网上贴出的目录和部分前言的译文，只能说又一本好书被乱翻译糟蹋了，意料之中的。最搞笑的是，他们把“从修补到总是到机遇(Tinker to Evers to Chance)”翻译成“从廷克到埃弗斯再到钱斯”，他们是“凯丁”吗？

《达尔文的危险观念》大量引用洛克、休谟、霍布斯、尼采等哲学家著作，我翻译时原想偷个懒，直接摘录商务印书馆等名出版社出的“经典”汉

《达尔文的危险观念》大量引用洛克、休谟、霍布斯、尼采等哲学家著作，我翻译时原想偷个懒，直接摘录商务印书馆等名出版社出的“经典”汉译，发现没一个能用，不是译得不知所云就是有违原意，只好全部自己重新翻译。我女儿语文课学斯坦贝克的《人鼠之间》，她很喜欢，我想找个中译本让她对照着学中文，找了几个大出版社出的译本，看了开头，就发现也没有一个能用。所以中国翻译质量之差由来已久，都是一些自己看原文都吃力的人在边翻字典边翻译。一定要学好英语，不然一辈子只能被劣质翻译糊弄。

当年丹尼特获悉我要翻译《达尔文的危险观念》，特地写了一篇中文版前言。现在由他人翻译出版的《达尔文的危险思想》当然没有这篇前言，我

当年丹尼特获悉我要翻译《达尔文的危险观念》，特地写了一篇中文版前言。现在由他人翻译出版的《达尔文的危险思想》当然没有这篇前言，我在这里登出。丹尼特应该没有料到，他的书的翻译出版由于政治等原因经历了整整二十年的奇异历程，最终改由不合格的译者翻译出版。